1 00:00:01,513 --> 00:00:03,367 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,450 --> 00:00:07,337 [Caleb] Αυτή είναι μια ειδοποίηση έξωσης. 3 00:00:07,420 --> 00:00:08,380 Τι;! 4 00:00:08,464 --> 00:00:09,684 Είπες κάτι στη μαμά σου, έτσι δεν είναι; 5 00:00:09,760 --> 00:00:13,344 Κάλεσα τον Τσέις στο πάρτι απόψε. 6 00:00:13,427 --> 00:00:14,318 Το έκανες; 7 00:00:14,401 --> 00:00:15,227 [λαχανίσματα] 8 00:00:15,310 --> 00:00:16,523 Είμαι ο σύζυγος της Ashley, 9 00:00:16,606 --> 00:00:18,507 και αν επιλέξετε να μας διώξετε, 10 00:00:18,590 --> 00:00:20,307 Θα μεταφέρω την Ashley τόσο μακριά από το Hudson 11 00:00:20,390 --> 00:00:23,397 η μόνη φορά που θα το κάνεις ποτέ δείτε την είναι στο Facebook. 12 00:00:23,507 --> 00:00:24,407 Τι είναι αυτό; 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,527 Ανοίξτε το. 14 00:00:26,610 --> 00:00:29,864 Απόψε θα λάβεις το τέλειο φιλί. 15 00:00:29,947 --> 00:00:30,947 Πρέπει να πάω να της πω. 16 00:00:31,030 --> 00:00:32,170 Έιμι, μην το κάνεις. 17 00:00:33,230 --> 00:00:36,010 [Σοράγια] Έιμι! Απλώς υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 18 00:00:36,093 --> 00:00:39,361 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά, τα χέρια του ράντσο φωνάζουν] 19 00:00:39,444 --> 00:00:40,579 [χέρι ράντσο] Έλα! Ναι! Ναι! 20 00:00:40,662 --> 00:00:42,444 [Ο κινητήρας ATV αναβοσβήνει] 21 00:00:42,527 --> 00:00:43,487 [γρυλίζει] 22 00:00:43,570 --> 00:00:45,303 Μην το σκέφτεσαι καν! 23 00:00:47,257 --> 00:00:48,177 Μπαμπάς! 24 00:00:48,260 --> 00:00:49,860 [Tim] Amy, όχι! 25 00:00:50,389 --> 00:00:51,829 [τουφέκι βολής] 26 00:00:56,525 --> 00:00:57,885 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 27 00:01:03,570 --> 00:01:06,272 [Trent] Έλα, McBride, ας φορτώστε αυτές τις γάμπες. 28 00:01:06,890 --> 00:01:08,486 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 29 00:01:08,540 --> 00:01:09,500 [βουίζει άγρια] 30 00:01:12,631 --> 00:01:13,811 [ο φράχτης χτυπάει δυνατά] 31 00:01:13,894 --> 00:01:15,494 [το μοσχάρι γκρινιάζει δυνατά] 32 00:01:17,170 --> 00:01:18,587 Καταραμένο μοσχάρι! 33 00:01:18,670 --> 00:01:20,350 Τι κάνεις; 34 00:01:21,207 --> 00:01:23,567 - Είμαι σε αυτό. - Τώρα, κοίτα, ξέχασέ το. 35 00:01:23,650 --> 00:01:25,569 Θα αφήσεις 600 δολάρια απλά τρέχεις στο δάσος; 36 00:01:25,610 --> 00:01:26,987 Ξέρουμε πού πάει. 37 00:01:27,070 --> 00:01:29,190 Μπορούμε να το παραλάβουμε όταν μετακινούμε τις αγελάδες έξω. 38 00:01:29,190 --> 00:01:30,065 Ερχομαι. 39 00:01:30,148 --> 00:01:31,108 [οι πόρτες τρίζουν] 40 00:01:33,673 --> 00:01:34,722 [Οι πόρτες κλείνουν με δύναμη] 41 00:01:34,805 --> 00:01:35,765 [κτυπήματα μάνταλου] 42 00:01:43,988 --> 00:01:45,990 [τα ελαστικά τσακίζουν στο δρόμο] 43 00:01:52,960 --> 00:01:54,638 [Amy] Ξέρεις, θα είναι τόσο περίεργο, 44 00:01:54,720 --> 00:01:58,797 εσύ πηγαίνεις σχολείο και εγώ μένω σπίτι. 45 00:01:58,880 --> 00:02:00,137 Ο [Ty] Lou επιστρέφει. 46 00:02:00,220 --> 00:02:01,823 Θα περάσετε λίγο χρόνο μαζί. 47 00:02:01,906 --> 00:02:03,206 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι Σεπτέμβριος. 48 00:02:03,206 --> 00:02:05,597 - Έιμι... - Δηλαδή, συνήθως εγώ είμαι αυτός 49 00:02:05,680 --> 00:02:06,918 ετοιμάζεται να πάει στο σχολείο. 50 00:02:07,000 --> 00:02:08,041 Όχι, Έιμι, άκου. 51 00:02:08,124 --> 00:02:09,468 [ήχος μούγκρισμα] 52 00:02:09,551 --> 00:02:10,817 Το ακούς αυτό; 53 00:02:10,900 --> 00:02:13,341 Ναι, και δεν ακούγεται χαρούμενος. 54 00:02:13,634 --> 00:02:14,594 [ήχος μούγκρισμα] 55 00:02:20,076 --> 00:02:21,036 [το φορτηγό βροντάει] 56 00:02:26,257 --> 00:02:28,557 [Τζακ] Αγόρι, αυτές τις μέρες, ανάμεσα σε σένα και τη Λίζα, 57 00:02:28,640 --> 00:02:31,358 Έχω κάνει πολλά πίσω και εμπρός στο αεροδρόμιο. 58 00:02:31,440 --> 00:02:34,550 [Λου] Σου είπα ότι μπορούσα πάρε ταξί, παππού. 59 00:02:34,633 --> 00:02:37,597 Το μόνο που λέω είναι... 60 00:02:37,680 --> 00:02:39,320 Λοιπόν, μετατρέπεσαι σε αρκετά ο παγκόσμιος ταξιδιώτης. 61 00:02:39,320 --> 00:02:41,197 Μια απευθείας πτήση για Χιούστον, 62 00:02:41,280 --> 00:02:43,060 ένα άλμα, ένα άλμα και ένα άλμα και εδώ είμαι. 63 00:02:43,120 --> 00:02:44,537 Μοιάζει περισσότερο με μετακίνηση. 64 00:02:44,620 --> 00:02:47,577 Λοιπόν, όπως και να το ονομάσεις, 65 00:02:47,660 --> 00:02:49,457 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 66 00:02:49,540 --> 00:02:50,500 Σας ευχαριστώ. 67 00:02:53,170 --> 00:02:57,087 Αλλά, ξέρετε, είναι όλοι θα ρωτησω... 68 00:02:57,170 --> 00:02:59,507 Γιατί επέστρεψα τόσο σύντομα. 69 00:02:59,590 --> 00:03:01,190 Ναι, κάτι τέτοιο. 70 00:03:02,347 --> 00:03:03,867 Αυτό είναι το σπίτι μου. 71 00:03:03,950 --> 00:03:07,328 Χρειάζομαι πραγματικά έναν λόγο για να θες να είμαι με την οικογένειά μου; 72 00:03:07,410 --> 00:03:08,927 Δεν νομίζω. 73 00:03:09,010 --> 00:03:10,142 Ούτε εγώ. 74 00:03:13,070 --> 00:03:15,207 Αυτό είναι πραγματικά βαρύ. Μπορείτε να το πάρετε; 75 00:03:15,372 --> 00:03:16,332 [γέλια] 76 00:03:17,760 --> 00:03:18,720 Ω, προσοχή. 77 00:03:19,071 --> 00:03:20,031 Ουφ! 78 00:03:25,208 --> 00:03:26,808 [ δυνατά μουγκρίσματα σε κοντινή απόσταση] 79 00:03:30,240 --> 00:03:31,840 [Amy] Ty, κοίτα. 80 00:03:33,209 --> 00:03:35,612 [Ty] Α, πρέπει να έχω χωρισμένος από τη μητέρα του. 81 00:03:35,696 --> 00:03:37,553 [Amy] Καημένος. Έχει κολλήσει. 82 00:03:37,636 --> 00:03:38,437 [δυνατά μουγκ] 83 00:03:38,520 --> 00:03:39,967 [Ty] Τι συμβαίνει με το σχοινί; 84 00:03:40,050 --> 00:03:42,167 Δεν βλέπω καμία μάρκα. 85 00:03:42,250 --> 00:03:43,210 Χωρίς ετικέτες. 86 00:03:43,830 --> 00:03:45,267 Ωχ... γεια, μπουμπούκι. 87 00:03:45,350 --> 00:03:47,647 Λοιπόν, κάποιος θα τον θέλει πίσω. 88 00:03:47,730 --> 00:03:49,767 Ηρέμησε φίλε. 89 00:03:49,850 --> 00:03:51,027 [Τιμ] Λου; 90 00:03:51,110 --> 00:03:53,290 Αχ, γεια! Καλώς ήρθες πίσω, γλυκιά μου. 91 00:03:54,167 --> 00:03:55,447 - Γεια, μπαμπά. - Ουάου! 92 00:03:55,530 --> 00:03:57,888 Πρέπει να μαζεύετε το συχνός επιβάτης Miles, ε; 93 00:03:57,970 --> 00:03:59,007 Ποια είναι η περίσταση; 94 00:03:59,090 --> 00:04:00,730 Κρίση στη Μέση Ανατολή; 95 00:04:01,987 --> 00:04:04,147 Ισως. Απλά μια θεωρία. 96 00:04:04,230 --> 00:04:05,890 [Λου] Ξέρεις, Μάλορι, αν θέλετε να βοηθήσετε, 97 00:04:05,890 --> 00:04:07,679 γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι με τις αποσκευές μου; 98 00:04:07,730 --> 00:04:09,387 Ακούστε, εκτιμώ το ενδιαφέρον όλων 99 00:04:09,470 --> 00:04:10,736 στα ταξιδιωτικά μου σχέδια, 100 00:04:10,790 --> 00:04:11,611 Πραγματικά, 101 00:04:11,650 --> 00:04:14,140 αλλά δεν έχω διάθεση για ένα μεγάλο Q-and-a αυτή τη στιγμή. 102 00:04:14,140 --> 00:04:16,828 Τι έχω διάθεση γιατί είναι ένα ζεστό ντους, 103 00:04:16,910 --> 00:04:18,807 - Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. - [Τιμ] Εντάξει. 104 00:04:18,890 --> 00:04:21,898 Μην ανησυχείς για το δικό σου αποσκευές, τα έχω ξεπεράσει όλα! 105 00:04:23,530 --> 00:04:25,192 Μπορεί να χρειαστείτε περονοφόρο ανυψωτικό. 106 00:04:25,275 --> 00:04:26,594 [γέλια] 107 00:04:26,677 --> 00:04:27,677 - [Ty] Εντάξει. - [Amy] Εντάξει. 108 00:04:27,760 --> 00:04:28,860 Απλά φέρε τον λίγο πίσω. 109 00:04:28,861 --> 00:04:29,761 Δώσε μου λίγο χαλαρό. 110 00:04:29,761 --> 00:04:30,761 Εντάξει, πάμε. 111 00:04:30,761 --> 00:04:32,362 [το μοσχάρι γκρινιάζει δυνατά] 112 00:04:33,459 --> 00:04:34,259 Εντάξει, όλα καλά. 113 00:04:34,342 --> 00:04:35,652 [Ty] Ορίστε. 114 00:04:35,735 --> 00:04:38,147 Εντάξει. Όχι, περίμενε! Έλα εδώ! 115 00:04:38,230 --> 00:04:39,187 [Amy] Ty! 116 00:04:39,270 --> 00:04:40,623 [Ty] Γεια, έλα πίσω εδώ! 117 00:04:41,707 --> 00:04:43,307 - [Amy] Ty! - [Ty] Γεια σου! 118 00:04:43,390 --> 00:04:44,961 [Amy] Πάρε τον! Πάρτε τον! 119 00:04:45,611 --> 00:04:47,091 Πιάσε του το σχοινί! 120 00:04:48,770 --> 00:04:50,347 [Ty] Έλα εδώ, φίλε! 121 00:04:50,430 --> 00:04:52,867 Γεια, έλα πίσω! 122 00:04:52,950 --> 00:04:54,948 [Amy] Μην το πηδάς! Απλώς πιάστε το! 123 00:04:55,031 --> 00:04:55,831 [γέλια] 124 00:04:55,915 --> 00:04:58,051 - [Amy] Πάρε τον! - [Ty] Θα τον πάρω! 125 00:04:58,052 --> 00:04:59,012 [μοσχάρι μοσχαριών] 126 00:04:59,650 --> 00:05:01,781 [Amy] Είσαι καλά; Ερχομαι! 127 00:05:01,864 --> 00:05:02,824 [λαχάνιασμα] 128 00:05:04,777 --> 00:05:05,717 Ουάου. 129 00:05:05,800 --> 00:05:09,237 Ω, καημένη. Πρέπει να ψάχνει τη μαμά του. 130 00:05:09,320 --> 00:05:10,647 Ναι. 131 00:05:10,730 --> 00:05:11,630 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 132 00:05:11,713 --> 00:05:12,673 [αγελάδες μουγκρίζουν] 133 00:05:14,320 --> 00:05:15,960 Ρίξτε μια ματιά στη μάρκα. 134 00:05:18,250 --> 00:05:20,383 Ty, μοιάζει με τη μάρκα του μπαμπά μου. 135 00:05:21,863 --> 00:05:23,763 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 136 00:05:37,201 --> 00:05:39,642 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 137 00:05:39,725 --> 00:05:42,766 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 138 00:05:42,849 --> 00:05:46,090 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 139 00:05:46,173 --> 00:05:48,514 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 140 00:05:48,597 --> 00:05:50,597 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 141 00:05:52,537 --> 00:05:57,537 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 142 00:06:02,069 --> 00:06:03,654 [η μουσική παίζει στο δείπνο] 143 00:06:03,737 --> 00:06:04,637 Γεια, κοίτα αυτό. 144 00:06:04,720 --> 00:06:06,117 Κάποιος μου έστειλε ένα αεροπορικό εισιτήριο. 145 00:06:06,200 --> 00:06:08,477 {\ an8}Πιθανότατα πρόκειται για απάτη στο Διαδίκτυο. 146 00:06:08,560 --> 00:06:09,869 {\ an8}Πού είναι; 147 00:06:10,000 --> 00:06:11,737 {\ an8}Ε, Abbotsford, Τρίτη. 148 00:06:11,820 --> 00:06:13,997 {\ an8}Γιατί να στείλει κάποιος έχετε ένα αεροπορικό εισιτήριο 149 00:06:14,080 --> 00:06:16,197 {\ an8}στο Abbotsford από όλα τα μέρη; 150 00:06:16,280 --> 00:06:17,657 {\ an8}Πρέπει να είναι λάθος. 151 00:06:17,740 --> 00:06:19,580 {\ an8}Ε, ίσως όχι. 152 00:06:19,620 --> 00:06:23,307 {\ an8}Ο Τσέις θα είναι εκεί για να δώσει μια κλινική. 153 00:06:23,390 --> 00:06:26,104 {\ an8}Κάλγκαρι προς Άμποτσφορντ Τρίτη, 154 00:06:26,187 --> 00:06:28,987 {\ an8}Άμποτσφορντ προς Κάλγκαρι Τετάρτη; 155 00:06:29,070 --> 00:06:31,590 {\ an8}Εννοώ, είπε ότι ήθελε να έρθω, 156 00:06:31,674 --> 00:06:32,474 {\ an8}αλλά το σχολείο ξεκινά. 157 00:06:32,510 --> 00:06:33,887 {\ an8}Δεν τον πήρα στα σοβαρά. 158 00:06:33,970 --> 00:06:37,367 {\ an8}Ε, ένα αεροπορικό εισιτήριο είναι αρκετά σοβαρό. 159 00:06:37,450 --> 00:06:39,496 {\ an8}Κανένα αγόρι δεν μου έστειλε ποτέ. 160 00:06:41,550 --> 00:06:44,564 {\ an8}Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα εσείς οι δύο μέχρι το βραδινό. 161 00:06:44,647 --> 00:06:46,107 {\ an8}Ναι, κάτι προέκυψε. 162 00:06:46,190 --> 00:06:47,727 {\ an8}Τίνος είναι αυτό το μοσχάρι; 163 00:06:47,810 --> 00:06:49,787 {\ an8}[Amy] Νομίζω ότι είναι δικό σου, μπαμπά. 164 00:06:49,870 --> 00:06:50,830 {\ an8}Ρίξτε μια ματιά. 165 00:06:52,590 --> 00:06:54,447 {\ an8}- Αυτή είναι η επωνυμία μου. - Ναι, νομίζω 166 00:06:54,530 --> 00:06:56,707 {\ an8}μπορεί να έχουμε βρει τις κλεμμένες αγελάδες σας. 167 00:06:56,790 --> 00:06:58,390 {\ an8}Πλάκα μου κάνεις; Άσε με... 168 00:07:00,227 --> 00:07:01,667 Αυτή είναι η μάρκα μου. 169 00:07:01,750 --> 00:07:02,710 {\ an8}Ναι. 170 00:07:04,490 --> 00:07:06,090 {\ an8}Λοιπόν, πού είναι; 171 00:07:06,207 --> 00:07:08,127 [Amy] Έτσι βγήκαμε έξω από τον αυτοκινητόδρομο περίπου δέκα λεπτά από εδώ, 172 00:07:08,210 --> 00:07:09,408 και μετά παρκάραμε τα φορτηγά 173 00:07:09,490 --> 00:07:11,348 {\ an8}στο τέλος αυτού του δρόμου ακριβώς εδώ. 174 00:07:11,430 --> 00:07:13,262 {\ an8}Αυτή δεν είναι ακριβώς η πρώτη χώρα βοοειδών. 175 00:07:13,390 --> 00:07:16,150 Και βρήκαμε το μοσχάρι κάπου σε αυτήν την περιοχή εδώ. 176 00:07:16,570 --> 00:07:17,930 Και νομίζω ότι είναι ορφανό, 177 00:07:17,930 --> 00:07:19,727 Γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε τη μαμά του 178 00:07:19,810 --> 00:07:21,642 και γι' αυτό τον φέραμε πίσω εδώ. 179 00:07:21,710 --> 00:07:23,310 Αυτό είναι το βέλος Ridge. 180 00:07:23,950 --> 00:07:24,950 Από όσο ξέρω, 181 00:07:24,951 --> 00:07:26,370 κανείς δεν έχει μισθώσει εκείνη τη γη για χρόνια. 182 00:07:26,410 --> 00:07:27,527 Λοιπόν, είναι τώρα. 183 00:07:27,610 --> 00:07:29,213 Λοιπόν, αυτό δεν έχει πολύ νόημα. 184 00:07:29,296 --> 00:07:30,898 Ναι, γιατί κάποιος να κλέψει βοοειδή 185 00:07:30,981 --> 00:07:32,281 και μετά να τα κρατήσω για δύο χρόνια; 186 00:07:32,282 --> 00:07:33,647 Τι τους έχει; 187 00:07:33,730 --> 00:07:35,148 Α, λοιπόν, είναι σχεδόν αδύνατο 188 00:07:35,230 --> 00:07:37,700 να βγάλουν στην αγορά επώνυμα βοοειδή, 189 00:07:37,783 --> 00:07:40,007 ειδικά αν δεν είναι η μάρκα σου. 190 00:07:40,090 --> 00:07:41,308 Τα μοσχάρια δεν έχουν μάρκα 191 00:07:41,390 --> 00:07:44,701 είναι εύκολο να πουληθούν, υπάρχει καμία ερώτηση. 192 00:07:44,810 --> 00:07:46,248 [Tim] Λοιπόν, τελείωσα με τις ερωτήσεις. 193 00:07:46,330 --> 00:07:48,587 Που πάτε; Απλά κρατηθείτε εκεί! 194 00:07:48,670 --> 00:07:50,147 [Λου] Γεια σου, Μάλορι, ό,τι κι αν έγινε 195 00:07:50,230 --> 00:07:52,581 να με βοηθήσεις με τις αποσκευές μου; 196 00:07:54,440 --> 00:07:56,040 Έχασα κάτι; 197 00:07:57,061 --> 00:07:58,661 [η πόρτα χτυπάει δυνατά] 198 00:07:59,377 --> 00:08:00,897 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι θα το κάνεις; 199 00:08:00,980 --> 00:08:02,240 Πάω να πάρω τις αγελάδες μου! 200 00:08:02,260 --> 00:08:04,398 Πότε θα πάρεις μέσα από το κεφάλι σου; 201 00:08:04,480 --> 00:08:06,747 Κάποιος σου κλέβει τα βοοειδή, πας στην αστυνομία. 202 00:08:06,800 --> 00:08:09,633 Α, γιατί έκαναν κάτι τέτοιο καλή δουλειά την τελευταία φορά. 203 00:08:09,716 --> 00:08:11,274 Έλα, Τζακ, αν ήταν οι αγελάδες σου, 204 00:08:11,356 --> 00:08:12,219 τι θα εκανες 205 00:08:12,220 --> 00:08:13,678 Ξέρεις πολύ καλά τι θα έκανα 206 00:08:13,760 --> 00:08:15,360 και θα το κάνεις κι εσύ. 207 00:08:15,360 --> 00:08:16,320 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 208 00:08:18,470 --> 00:08:19,430 Εντάξει. 209 00:08:20,390 --> 00:08:22,647 Εντάξει, θα πάω να συμπληρώσω κάποια χαρτιά. 210 00:08:22,730 --> 00:08:23,690 Καλός. 211 00:08:29,280 --> 00:08:30,558 Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 212 00:08:30,640 --> 00:08:31,898 Αρχίζεις να μιλάς στους αστυνομικούς 213 00:08:31,980 --> 00:08:34,277 θα χρειαστείτε περισσότερα από μια μπέιμπι σίτερ. 214 00:08:34,360 --> 00:08:35,320 Πάμε. 215 00:08:36,910 --> 00:08:38,694 Ξέχνα το, σε καμία περίπτωση. 216 00:08:41,917 --> 00:08:43,517 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 217 00:08:53,130 --> 00:08:54,090 Γεια, Ashley. 218 00:08:57,840 --> 00:08:58,800 Ashley; 219 00:09:02,480 --> 00:09:05,160 Ξέρω ότι με απέφευγες. 220 00:09:06,300 --> 00:09:07,260 Κοίτα, το... 221 00:09:07,980 --> 00:09:09,718 Η ειδοποίηση έξωσης ήταν τρομερό λάθος, 222 00:09:09,800 --> 00:09:12,387 ένα για το οποίο μετανιώνω βαθύτατα. 223 00:09:12,470 --> 00:09:17,515 Αγάπη μου, το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για να απομακρυνθείτε ποτέ. 224 00:09:17,598 --> 00:09:20,387 Τι θέλεις λοιπόν, μαμά; Γιατί είμαι κάπως απασχολημένος. 225 00:09:20,470 --> 00:09:22,128 Θέλω να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 226 00:09:22,212 --> 00:09:23,247 Είμαι η μαμά σου. 227 00:09:23,330 --> 00:09:24,868 Δεν θέλω καν να είμαι ο ιδιοκτήτης σου. 228 00:09:24,950 --> 00:09:26,928 Λέτε να μετακομίσουμε; 229 00:09:27,010 --> 00:09:27,880 Όχι! 230 00:09:29,030 --> 00:09:29,990 Όχι, εγώ... 231 00:09:31,090 --> 00:09:33,177 Απλώς πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε 232 00:09:33,260 --> 00:09:35,338 για το που ζεις και πως ζεις. 233 00:09:35,420 --> 00:09:37,620 Και με ποιους ζω! 234 00:09:38,840 --> 00:09:41,237 Η παρτίδα στην οποία είναι το τρέιλερ σας, 235 00:09:41,340 --> 00:09:43,420 Θέλω να σου το δώσω. 236 00:09:44,267 --> 00:09:45,747 Σοβαρά μιλάς; 237 00:09:45,830 --> 00:09:47,630 Ναι, απολύτως. 238 00:09:49,267 --> 00:09:51,867 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 239 00:09:51,950 --> 00:09:53,286 Περίμενε να το πω στον Κάλεμπ! 240 00:09:53,390 --> 00:09:55,207 Όχι, όχι τώρα... 241 00:09:55,290 --> 00:09:57,090 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. 242 00:09:58,030 --> 00:09:59,887 Αυτό είναι ένα δώρο μόνο για εσάς 243 00:09:59,970 --> 00:10:01,267 και ο γάμος σας το περιπλέκει 244 00:10:01,350 --> 00:10:03,447 μόνο λίγο. 245 00:10:03,530 --> 00:10:05,608 Δηλαδή θέλεις να χωρίσω; 246 00:10:05,690 --> 00:10:06,490 Το ήξερα. 247 00:10:06,491 --> 00:10:08,867 Όχι, Ashley, ακριβώς το αντίθετο. 248 00:10:08,950 --> 00:10:11,048 Απλά πρέπει να υπογράψεις ένα συμβόλαιο γάμου. 249 00:10:11,130 --> 00:10:12,647 Σαν ένα pre-nup; 250 00:10:12,730 --> 00:10:13,890 Ναι, ναι. 251 00:10:14,830 --> 00:10:17,966 Μόνο που προχώρησες και παντρεύτηκε χωρίς έναν. 252 00:10:20,480 --> 00:10:23,439 Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε και αυτό τώρα. 253 00:10:28,750 --> 00:10:31,008 Ξέρεις, χάρηκα πολύ άκουσε ότι γύριζες σπίτι. 254 00:10:31,090 --> 00:10:34,267 Ναι, ήταν... Κάπως της τελευταίας στιγμής. 255 00:10:35,167 --> 00:10:36,167 Τελευταία στιγμή, ε; 256 00:10:36,250 --> 00:10:38,120 Σίγουρα έφερες πολλές αποσκευές. 257 00:10:38,250 --> 00:10:39,850 Πόσο καιρό μένεις; 258 00:10:41,010 --> 00:10:42,987 Δείτε αυτό; Ο Πέτρος το πήρε για μένα 259 00:10:43,070 --> 00:10:45,787 σε αυτό το καταπληκτικό πλωτό boutique ξενοδοχείο 260 00:10:45,870 --> 00:10:47,141 στο δεύτερο μας... 261 00:10:47,224 --> 00:10:49,372 Όχι, ίσως ήταν ο τρίτος, μήνας του μέλιτος. 262 00:10:49,455 --> 00:10:50,415 [γέλια] 263 00:10:50,570 --> 00:10:53,367 Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 264 00:10:53,450 --> 00:10:55,050 Μπορείτε να το έχετε. 265 00:10:55,707 --> 00:10:56,507 Σοβαρά; 266 00:10:56,590 --> 00:10:59,188 Ναι, δεν είναι όπως θα είμαι φορώντας το εδώ γύρω. 267 00:10:59,270 --> 00:11:02,347 Τι θα συμβεί αν εσύ και ο Peter πηγαίνετε στο τέταρτο ή το πέμπτο σας 268 00:11:02,430 --> 00:11:04,567 ή ίσως έκτος μήνας του μέλιτος, και λέει, 269 00:11:04,650 --> 00:11:06,090 «Θυμήσου το χαριτωμένο φόρεμα σε πήρα; 270 00:11:06,170 --> 00:11:07,310 Γιατί δεν το φοράς αυτό;» 271 00:11:07,310 --> 00:11:09,510 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό. 272 00:11:10,227 --> 00:11:13,787 Αλλά πραγματικά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 273 00:11:13,870 --> 00:11:16,007 [Malory] Δεν θέλεις να μιλήσουμε για τι; 274 00:11:16,150 --> 00:11:17,110 [και τα δύο] Τίποτα. 275 00:11:18,467 --> 00:11:19,707 Ω, κατάλαβα. 276 00:11:19,790 --> 00:11:21,447 Το «τίποτα» δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα. 277 00:11:21,530 --> 00:11:23,449 Απλώς δεν σημαίνει τίποτα που να με αφορά. 278 00:11:23,590 --> 00:11:25,428 Λοιπόν, έχω πάρει αυτό πολύ τελευταία. 279 00:11:25,510 --> 00:11:27,510 Εδώ είναι οι αποσκευές σου, Λου! 280 00:11:27,620 --> 00:11:28,580 [τα βήματα που υποχωρούν] 281 00:11:30,329 --> 00:11:32,727 Είναι λίγο συγκινητική τον τελευταίο καιρό. 282 00:11:32,810 --> 00:11:34,207 Οι γονείς της βρίσκονται σε περιοδεία 283 00:11:34,290 --> 00:11:36,507 και γυρίζει πίσω στο σχολείο την Τρίτη 284 00:11:36,590 --> 00:11:38,567 και κάτι έγινε μαζί της και τον ασβό, 285 00:11:38,650 --> 00:11:40,947 αλλά δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό. 286 00:11:41,030 --> 00:11:43,946 Α, λοιπόν, ξέρω ακριβώς πώς νιώθει. 287 00:11:46,157 --> 00:11:47,917 [Τζακ] Βλέπεις; Αυτός είναι ο δρόμος. 288 00:11:48,000 --> 00:11:49,140 Κάνεις αναφορά στην αστυνομία, 289 00:11:49,200 --> 00:11:50,638 έβαλες το όλο θέμα σε κίνηση. 290 00:11:50,720 --> 00:11:52,120 [Τιμ] Εντάξει, δεν το κάνεις πρέπει να το ξαναπούμε. 291 00:11:52,121 --> 00:11:54,117 - Είχες δίκιο. - [Μέρφι] κύριε Φλέμινγκ; 292 00:11:54,200 --> 00:11:55,160 Ναι. 293 00:11:55,244 --> 00:11:56,264 Μόλις έλεγξα τη βάση δεδομένων. 294 00:11:56,320 --> 00:11:57,957 Αντιμετώπισα πρόβλημα με τον εντοπισμό της αναφοράς σας. 295 00:11:58,040 --> 00:11:59,940 Θυμάστε την ημερομηνία ότι το κατέθεσες; 296 00:12:00,020 --> 00:12:01,640 Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 297 00:12:01,640 --> 00:12:03,100 Αυτό ήταν πριν από πάνω από δύο χρόνια. 298 00:12:03,101 --> 00:12:04,436 Ήμουν στο νοσοκομείο! 299 00:12:04,437 --> 00:12:06,197 Εντάξει, τα δύο χρόνια μπορεί να είναι πρόβλημα. 300 00:12:06,197 --> 00:12:07,557 Κοίτα, θα το κάνουμε πρέπει είτε να σε πάρω 301 00:12:07,640 --> 00:12:08,897 να υποβάλω μια νέα αναφορά ή πρέπει να στείλω 302 00:12:08,980 --> 00:12:10,080 κάποιος στα αρχεία για να... 303 00:12:10,081 --> 00:12:12,217 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι για τις φόρμες, σωστά; 304 00:12:12,280 --> 00:12:14,737 - Είναι για βοοειδή! - Φυσικά και ξέρει. 305 00:12:14,820 --> 00:12:17,060 Και σε καταλαβαίνω απογοήτευση, κύριε Φλέμινγκ, 306 00:12:17,060 --> 00:12:19,100 υπάρχει απλώς μια διαδικασία που πρέπει να τηρηθεί. 307 00:12:19,160 --> 00:12:23,037 Ω, νομίζεις ότι οι θρόισμα είναι ακολουθώντας την ίδια διαδικασία; 308 00:12:23,120 --> 00:12:26,606 Εντάξει, υπάρχουν οι πληροφορίες πρέπει να ξανακαταθέσετε. 309 00:12:26,718 --> 00:12:28,637 Τι γλώσσα είναι αυτή; 310 00:12:28,720 --> 00:12:31,118 Αυτή είναι η διεύθυνση URL για την Αλμπέρτα ιστοσελίδα αναγνώρισης ζώων. 311 00:12:31,200 --> 00:12:33,837 Απλώς συνδεθείτε στο διαδίκτυο, κατεβάστε ένα PDF των αγνοουμένων ή των αναφερόμενων 312 00:12:33,920 --> 00:12:36,056 Έκθεση κλεμμένων βοοειδών, απλώς συμπληρώστε τα στοιχεία 313 00:12:36,139 --> 00:12:38,359 και μπορείτε να το στείλετε με φαξ αυτόν τον αριθμό χωρίς χρέωση, 314 00:12:38,360 --> 00:12:39,417 και μετά κάποιος από το μονάδα έρευνας ζώων 315 00:12:39,500 --> 00:12:40,500 θα επιστρέψει σε σας. 316 00:12:40,501 --> 00:12:41,301 Δικτυακός τόπος;! PDF;! 317 00:12:41,301 --> 00:12:45,704 - Τζακ. - U-r-l-m-n-o-p;! 318 00:12:45,705 --> 00:12:47,040 Τι διάολο είναι αυτό;! 319 00:12:47,041 --> 00:12:49,711 Όχι! Αυτή είναι η δουλειά τους! Δεν κάνουμε όλη τους τη δουλειά! 320 00:12:49,817 --> 00:12:52,537 Γεια σου λέμε να έρθεις και να ξεσκαρτάρουμε τον αχυρώνα μας;! 321 00:12:52,620 --> 00:12:54,000 Τι συνέβη "για να υπηρετήσω και να προστατέψω;" 322 00:12:54,000 --> 00:12:55,520 Τι έγινε με το να κατέβεις από τον κώλο σου... 323 00:12:55,520 --> 00:12:56,780 Θα είμαι στο φορτηγό! 324 00:12:56,780 --> 00:12:57,740 Δουλεύει η αστυνομία;! 325 00:13:09,201 --> 00:13:10,721 [η πόρτα χτυπάει δυνατά] 326 00:13:13,720 --> 00:13:14,906 Σώπα. 327 00:13:14,989 --> 00:13:16,589 [το φορτηγό ξεκινάει] 328 00:13:18,929 --> 00:13:20,587 Σου δίνει τη γη; 329 00:13:20,670 --> 00:13:21,887 Δυόμισι στρέμματα, θα μπορούσες να χτίσεις 330 00:13:21,970 --> 00:13:23,130 ένα πραγματικό σπίτι σε αυτό. 331 00:13:23,130 --> 00:13:26,527 Ναι, αλλά ξέρεις τη μαμά μου υπάρχει πάντα μια σύλληψη. 332 00:13:26,610 --> 00:13:29,627 Θέλει να υπογράψουμε ένα συμβόλαιο γάμου. 333 00:13:29,710 --> 00:13:31,673 Είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση; 334 00:13:31,770 --> 00:13:33,007 Θέλω να πω, ξέρω ότι αγαπάς τον Κέιλεμπ 335 00:13:33,090 --> 00:13:35,467 και θέλετε να μοιραστείτε όλα μαζί του, 336 00:13:35,550 --> 00:13:36,567 αλλά ποτέ δεν ξέρεις, ίσως μια μέρα 337 00:13:36,650 --> 00:13:38,608 κάτι θα θέλεις να καλέσεις τους δικούς σου. 338 00:13:38,690 --> 00:13:40,293 Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. 339 00:13:40,350 --> 00:13:43,287 Σου δίνει την ευκαιρία να είσαι ανεξάρτητος, Ash. 340 00:13:43,370 --> 00:13:45,854 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν Ο Κάλεμπ τραυματίζεται ξανά; 341 00:13:45,990 --> 00:13:47,470 Ή, ξέρετε, του έκαναν μήνυση 342 00:13:47,470 --> 00:13:49,248 γιατί το άλογό του κλώτσησε κάποιος στο κεφάλι; 343 00:13:49,330 --> 00:13:51,249 Είναι ένας καουμπόι ροντέο. 344 00:13:51,387 --> 00:13:53,387 Α, και πώς είναι το Chase Powers; 345 00:13:53,470 --> 00:13:56,247 - Ένας επενδυτικός τραπεζίτης; - Από πού προέκυψε αυτό; 346 00:13:56,330 --> 00:13:59,001 Απλώς λέω ότι είσαι όντας όλοι λογικοί και ώριμοι, 347 00:13:59,070 --> 00:14:01,330 όταν το ίδιο κορίτσι είναι πρόθυμο να τα αφήσω όλα, 348 00:14:01,410 --> 00:14:02,670 και εννοώ τα πάντα, 349 00:14:02,670 --> 00:14:04,459 μόλις δώσει ο φίλος της της ένα αεροπορικό εισιτήριο. 350 00:14:04,470 --> 00:14:05,987 Είναι μόλις δροσερή εβδομάδα 351 00:14:06,070 --> 00:14:08,730 και δεν θα ήμουν καν λείπει κανένα μάθημα. 352 00:14:08,813 --> 00:14:11,907 Επιπλέον, δεν έχω καν αποφάσισα ακόμα. 353 00:14:11,990 --> 00:14:14,471 Μου ακούγεται σαν να έχεις. 354 00:14:17,086 --> 00:14:18,534 [κουμπώματα μαχαιροπήρουνων] 355 00:14:18,617 --> 00:14:20,897 Λοιπόν, θα σας πω, ήταν... 356 00:14:20,980 --> 00:14:22,737 Ήταν πολύ κοντά στη σύλληψη 357 00:14:22,820 --> 00:14:25,077 για επίθεση σε αστυνομικό! 358 00:14:25,160 --> 00:14:26,460 Θα πλήρωνα για να το δω! 359 00:14:26,460 --> 00:14:28,537 Ομολογώ, ειπώθηκαν λόγια, 360 00:14:28,620 --> 00:14:30,490 αλλά ποτέ δεν προχώρησε περισσότερο από αυτό. 361 00:14:30,500 --> 00:14:32,157 Ναι, γιατί έπρεπε τραβήξτε τον πισινό σας από εκεί 362 00:14:32,240 --> 00:14:33,400 πριν σε βάλουν στη φυλακή. 363 00:14:33,401 --> 00:14:34,363 [γέλια] 364 00:14:34,860 --> 00:14:35,820 Παιδιά! 365 00:14:35,917 --> 00:14:37,537 Είναι καλό να επιστρέψω. 366 00:14:37,620 --> 00:14:39,757 Και είναι υπέροχο που σε έχω πίσω, Λου, 367 00:14:40,357 --> 00:14:42,417 αλλά κανείς δεν το αγοράζει. 368 00:14:42,500 --> 00:14:44,637 Χμ, συγγνώμη; Αγοράζοντας τι; 369 00:14:44,720 --> 00:14:46,197 [Malory] Το σύνολο ευτυχής-να-πίσω πράξη. 370 00:14:46,280 --> 00:14:47,897 Και δεν είμαι μόνο εγώ όλοι θέλουν να μάθουν 371 00:14:47,980 --> 00:14:49,160 τι πραγματικά συμβαίνει! 372 00:14:49,280 --> 00:14:50,240 Mallory. 373 00:14:52,870 --> 00:14:55,067 Ω σίγουρα. Σαν να μη θες για να μάθουμε την πραγματική ιστορία 374 00:14:55,150 --> 00:14:57,327 γιατί ο Λου είναι εδώ και ο Πίτερ όχι; 375 00:14:59,450 --> 00:15:02,124 Λοιπόν, η ερώτηση πέρασε από το μυαλό μου. 376 00:15:02,207 --> 00:15:04,127 Ω; Λοιπόν, μπαμπά, 377 00:15:04,210 --> 00:15:07,217 ρώτησες τον παππού που είναι η Λίζα; 378 00:15:07,301 --> 00:15:09,667 Είναι στη Γαλλία; Πάλι; 379 00:15:09,750 --> 00:15:12,390 Ή μπαμπά, δεν το βλέπω Η Τζάνις στο τραπέζι. 380 00:15:12,390 --> 00:15:13,726 Τι κάνεις εδώ; 381 00:15:13,730 --> 00:15:16,207 Ή Έιμι, θα το κάνουμε πρέπει να ρωτήσω πού είναι ο Ty 382 00:15:16,290 --> 00:15:17,487 για τα επόμενα τέσσερα χρόνια 383 00:15:17,570 --> 00:15:19,270 ενώ είναι στο σχολείο στο Κάλγκαρι; 384 00:15:19,353 --> 00:15:20,907 Εντάξει, Λου, το καταλάβαμε. 385 00:15:20,990 --> 00:15:24,567 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι πού λέει ότι ένα ζευγάρι 386 00:15:24,650 --> 00:15:27,387 πρέπει να είναι ο ένας δίπλα στον άλλο πλευρά κάθε λεπτό; 387 00:15:27,470 --> 00:15:29,874 Όπως, ποιος το λέει αυτό ακριβώς γιατί παντρεύεσαι, 388 00:15:29,957 --> 00:15:31,057 ξαφνικά ένωσες στο ισχίο; 389 00:15:31,058 --> 00:15:33,247 Όπως και πού είναι γραμμένος αυτός ο νόμος 390 00:15:33,330 --> 00:15:35,488 που λέει δύο άτομα, που απλά να είσαι παντρεμένος, 391 00:15:35,570 --> 00:15:37,746 δεν μπορούν να ζήσουν τη ζωή τους;! 392 00:15:42,130 --> 00:15:44,068 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι σίγουρος Μου έλειψε η μαγειρική σου, Λου. 393 00:15:44,150 --> 00:15:45,250 Τι θα λέγατε για λίγο σκόρδο τοστ; 394 00:15:45,250 --> 00:15:47,207 Ναι, το φαγητό φαίνεται υπέροχο. 395 00:15:47,290 --> 00:15:48,250 Τέλειος. 396 00:15:53,830 --> 00:15:55,328 Ξέρεις, Ty, αυτό είναι συναρπαστικό. 397 00:15:55,410 --> 00:15:59,113 Αυτή η ανατομία και η φυσιολογία των ζώων εκτροφής. 398 00:15:59,290 --> 00:16:00,470 Ναι, για μια πραγματική συγκίνηση, 399 00:16:00,510 --> 00:16:02,427 ελέγξτε αυτό. 400 00:16:02,510 --> 00:16:04,947 Αρχές χημείας. 401 00:16:05,030 --> 00:16:06,127 Μμ-χμμ. 402 00:16:06,210 --> 00:16:07,810 Συμπληρώστε με εικονογραφήσεις. 403 00:16:11,320 --> 00:16:12,777 [αναστεναγμοί] Ξέρεις... 404 00:16:12,860 --> 00:16:14,909 Είναι κάπως αλήθεια αυτό που έλεγε ο Λου. 405 00:16:14,960 --> 00:16:16,337 Σχεδόν όλα τα ζευγάρια που γνωρίζουμε 406 00:16:16,420 --> 00:16:19,287 ζουν χωριστές ζωές. 407 00:16:19,370 --> 00:16:21,942 Λοιπόν, εκτός από τον Caleb και την Ashley. 408 00:16:22,110 --> 00:16:24,047 Και εσύ και εγώ. 409 00:16:24,130 --> 00:16:25,733 Εκτός αν σχεδιάζεις να πας κάπου; 410 00:16:25,887 --> 00:16:28,247 Εσύ είσαι αυτός που θα πάει κάπου! 411 00:16:28,330 --> 00:16:33,167 Εννοώ... κουβέντα μαζί σου συμμαθητές για τα βιομόρια 412 00:16:33,250 --> 00:16:35,077 και νουκλεϊκά οξέα και... 413 00:16:35,160 --> 00:16:35,960 [γέλιο] 414 00:16:38,100 --> 00:16:41,460 Μέχρι να φτάσω σπίτι, Θα βαρεθώ να μιλάω. 415 00:16:42,600 --> 00:16:45,781 Ποιος ήταν αυτός που το είπε η κουβέντα ήταν υπερεκτιμημένη; 416 00:16:46,100 --> 00:16:47,700 Εσύ ήσουν; Νομίζω ότι ήταν. 417 00:16:48,223 --> 00:16:49,183 [γελώντας] 418 00:16:52,009 --> 00:16:52,969 [γέλια] 419 00:16:54,969 --> 00:16:55,929 [ο κόκορας λαλάει] 420 00:16:58,300 --> 00:16:59,017 [Λου] Κοίτα, δεν λέω 421 00:16:59,100 --> 00:17:01,200 δεν έχεις κάνει σπουδαία δουλειά μέχρι τώρα, 422 00:17:01,200 --> 00:17:03,917 αλλά το καλοκαίρι τελείωσε και θα είσαι 423 00:17:04,000 --> 00:17:04,900 - Ξεκινώντας το πανεπιστήμιο, άρα... - Ακριβώς. 424 00:17:04,900 --> 00:17:07,117 Το καλοκαίρι τελείωσε, οπότε οι κρατήσεις έχουν μειωθεί. 425 00:17:07,200 --> 00:17:08,536 Εννοώ, ακόμη και με μαθήματα, 426 00:17:08,619 --> 00:17:10,019 Μπορώ να διαχειριστώ ένα μισοάδειο ράντσο φίλε. 427 00:17:10,019 --> 00:17:11,920 Δεν ξέρω, Σοράγια, είναι πολλά να τα χειριστείς. 428 00:17:11,920 --> 00:17:13,118 Δεν ήρθατε από το Ντουμπάι 429 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 για να μου κάνει μια κριτική απόδοσης. 430 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Προφανώς όχι. 431 00:17:16,483 --> 00:17:17,609 [αναστεναγμοί] 432 00:17:17,692 --> 00:17:20,917 Απλώς έπρεπε να είμαι σπίτι, αυτό είναι όλο. 433 00:17:21,000 --> 00:17:23,717 Ακριβώς όπως ο Πέτρος πρέπει να είναι στο Ντουμπάι. 434 00:17:23,800 --> 00:17:26,817 Οπότε...νομίζεις ότι μπορείς να έχεις τη δική σου ζωή 435 00:17:26,900 --> 00:17:28,571 και να είσαι παντρεμένος ταυτόχρονα; 436 00:17:28,571 --> 00:17:29,371 [ρουθουνίζει ελαφρά] 437 00:17:29,442 --> 00:17:30,402 Λοιπόν, εμ... 438 00:17:31,400 --> 00:17:32,360 [αναστεναγμοί] 439 00:17:33,700 --> 00:17:36,371 Πήρε εμένα και τον Πέτρο λίγο να το καταλάβω, 440 00:17:37,200 --> 00:17:38,415 αλλά, ναι. 441 00:17:38,498 --> 00:17:40,417 Είναι μια πράξη εξισορρόπησης. 442 00:17:40,500 --> 00:17:41,918 Ξέρεις, είμαι στη μέση 443 00:17:42,000 --> 00:17:43,400 και σε αυτό το θέμα των μεγάλων αποστάσεων, 444 00:17:43,400 --> 00:17:47,017 αλλά δυσκολεύομαι προσδιορίζοντας τους κανόνες. 445 00:17:47,100 --> 00:17:48,517 Δεν υπάρχουν κανόνες, εκτός 446 00:17:48,600 --> 00:17:50,127 πάρτε ένα καλό πρόγραμμα για κινητό τηλέφωνο. 447 00:17:50,200 --> 00:17:51,518 Και εκτός από αυτό, εσύ απλά 448 00:17:51,600 --> 00:17:52,800 κατάλαβε το καθώς προχωράς. 449 00:17:52,800 --> 00:17:53,918 Λοιπόν, αυτό έκανα 450 00:17:54,000 --> 00:17:56,717 μέχρι που ο Τσέις μου στείλει αεροπορικό εισιτήριο. 451 00:17:56,800 --> 00:17:58,418 Θέλει να πάω στο Άμποτσφορντ, 452 00:17:58,500 --> 00:18:00,917 αλλά ο χρόνος είναι πολύ κακός και... 453 00:18:01,000 --> 00:18:02,200 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος. 454 00:18:02,200 --> 00:18:05,200 Chase Powers σαν την Amy's Chase; 455 00:18:07,900 --> 00:18:09,400 Α, υποθέτω ότι έκαναν μια κλινική μαζί. 456 00:18:09,400 --> 00:18:11,232 Σωστά, χμ... Ξέρεις, 457 00:18:12,400 --> 00:18:14,624 Η Amy δεν ανέφερε ποτέ τίποτα για αυτό. 458 00:18:14,717 --> 00:18:17,117 Δεν ήξερα ότι είστε ένα αντικείμενο. 459 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Ναι, δεν το συζητάμε πραγματικά. 460 00:18:19,284 --> 00:18:22,717 Έχω την αίσθηση ότι αυτή έχει ένα θέμα μαζί του. 461 00:18:22,800 --> 00:18:24,218 Λοιπόν, δεν θα ήξερα οτιδήποτε γι' αυτό, Σοράγια, 462 00:18:24,300 --> 00:18:26,117 αλλά ένα πράγμα ξέρω 463 00:18:26,200 --> 00:18:28,700 είναι όταν είσαι έτοιμος να φύγω με έναν άντρα, 464 00:18:28,700 --> 00:18:30,917 δεν θα χρειαστεί να ρωτήσεις κανέναν. 465 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Απλώς θα ξέρεις. 466 00:18:34,900 --> 00:18:37,518 [Ashley] Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω αυτό το συμβόλαιο γάμου 467 00:18:37,600 --> 00:18:40,003 είναι περίπου περισσότερο από ένα δύο στρέμματα γης. 468 00:18:40,087 --> 00:18:42,087 Λοιπόν, πόσα σου χρωστάμε, Ash; 469 00:18:42,100 --> 00:18:43,918 Είναι μόνο έτσι η μαμά μου μπορεί να βεβαιωθεί ότι ο Κάλεμπ 470 00:18:44,000 --> 00:18:46,717 δεν αγγίζει ποτέ ένα σεντ από τα χρήματα του Stanton. 471 00:18:46,800 --> 00:18:48,200 Ashley, είμαι σίγουρος, με τον δικό της τρόπο, 472 00:18:48,200 --> 00:18:49,618 η μαμά σου απλά προσπαθεί να σε προστατέψει. 473 00:18:49,700 --> 00:18:50,917 Αυτό είπε η Σοράγια, 474 00:18:51,000 --> 00:18:52,300 αλλά, εννοώ, τι ξέρει; 475 00:18:52,300 --> 00:18:53,900 Υποτίθεται ότι είναι έναρξη του πανεπιστημίου, 476 00:18:53,900 --> 00:18:58,017 αλλά αντί αυτού πετάει μακριά να δει τον Τσέις σε κάποια κλινική. 477 00:18:58,100 --> 00:18:59,060 Κυνηγητό. 478 00:19:00,600 --> 00:19:02,118 [Amy] Ξέρεις, ίσως το άτομο θα έπρεπε να μιλάς 479 00:19:02,200 --> 00:19:05,034 δεν είμαι εγώ ή η Σοράγια, ίσως είναι γ. 480 00:19:05,117 --> 00:19:07,017 Απλά πες του και δες τι λέει. 481 00:19:07,100 --> 00:19:09,280 Ναι, υπέροχη ιδέα, Έιμι. 482 00:19:09,400 --> 00:19:10,818 Θα πω στον άντρα μου ότι η μαμά μου σκέφτεται 483 00:19:10,900 --> 00:19:12,417 κυνηγάει τα χρήματά μας. 484 00:19:12,500 --> 00:19:14,100 αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 485 00:19:16,156 --> 00:19:17,116 [αναστενάζει βαριά] 486 00:19:18,332 --> 00:19:19,932 [το μοσχάρι γκρινιάζει δυνατά] 487 00:19:20,770 --> 00:19:24,255 [Σίγαση μουσικής από το iPod αναπαραγωγή] 488 00:19:24,338 --> 00:19:25,938 [το δυνατό μουγκρητό συνεχίζεται] 489 00:19:30,693 --> 00:19:33,608 [η μουσική γίνεται πιο δυνατή στο iPod player] 490 00:19:35,436 --> 00:19:37,486 [το δυνατό μουγκρητό συνεχίζεται] 491 00:19:37,569 --> 00:19:38,718 [η κοπριά χτυπάει δυνατά στον κάδο] 492 00:19:38,800 --> 00:19:40,237 Θεέ μου! 493 00:19:42,226 --> 00:19:43,535 [η μουσική στο iPod κόβεται] 494 00:19:43,618 --> 00:19:45,142 [το μοσχάρι γκρινιάζει δυνατά] 495 00:19:46,917 --> 00:19:49,917 Καημένη... Κανείς δεν σε αγαπάει. 496 00:19:50,000 --> 00:19:51,317 Νιώθω τον πόνο σου. 497 00:19:51,400 --> 00:19:53,928 Ίσως όμως αυτό το γάλα θα σε κάνει να σιωπήσεις. 498 00:19:54,700 --> 00:19:56,057 Εντάξει; 499 00:19:56,140 --> 00:19:58,317 Μικρή αγελάδα, έχω κάτι για σένα. 500 00:19:58,400 --> 00:20:00,624 Το γάλα της μαμάς σου, δύο τοις εκατό. 501 00:20:00,707 --> 00:20:01,667 Αγελάδα! 502 00:20:02,186 --> 00:20:03,146 [λαχανίσματα] 503 00:20:04,192 --> 00:20:05,545 [το μοσχάρι γκρινιάζει δυνατά] 504 00:20:05,628 --> 00:20:07,628 Έλα εδώ, αγελάδα! 505 00:20:07,700 --> 00:20:09,717 Δύο τοις εκατό! Ερχομαι! 506 00:20:09,800 --> 00:20:11,802 Ηλίθια αγελάδα, έλα εδώ! 507 00:20:13,903 --> 00:20:15,017 [φουσκώνει γάμπα] 508 00:20:15,100 --> 00:20:16,100 Σιγά! 509 00:20:17,700 --> 00:20:19,301 Δεν μπορείς να πιεις απλά το γάλα. 510 00:20:20,048 --> 00:20:21,548 Έλα, πιες το γάλα. 511 00:20:21,631 --> 00:20:23,419 [η αγελάδα γκρινιάζει άγρια] 512 00:20:23,502 --> 00:20:25,102 Ηλίθιε αγελάδα! 513 00:20:28,700 --> 00:20:29,660 Είσαι καλά; 514 00:20:31,217 --> 00:20:33,217 Τι κάνεις, Μάλορι; 515 00:20:33,300 --> 00:20:35,518 Απλώς σκέφτηκα αν έδινα το μοσχάρι λίγο γάλα 516 00:20:35,600 --> 00:20:37,218 θα έκλεινε, αλλά προφανώς όχι. 517 00:20:37,300 --> 00:20:39,417 Λοιπόν, τώρα, μην το πάρεις προσωπικά, 518 00:20:39,500 --> 00:20:41,000 αλλά δεν ψάχνει για γάλα. 519 00:20:41,000 --> 00:20:43,317 ψάχνει τη μαμά του. 520 00:20:43,400 --> 00:20:45,918 Απλώς δεν είσαι αυτός θέλει να δει τώρα. 521 00:20:46,000 --> 00:20:48,517 Ναι, αυτός και όλοι οι άλλοι. 522 00:20:48,600 --> 00:20:51,417 Έλα, Μάλορι, δεν είναι έτσι. 523 00:20:51,500 --> 00:20:52,934 Ω ναι; 524 00:20:53,017 --> 00:20:54,217 [Τρεις λέξεις] Τζέιμι, Τζέικ και ασβός. 525 00:20:54,300 --> 00:20:56,118 Κανένα από αυτά δεν είναι άρτιο φίλοι μου πια! 526 00:20:56,200 --> 00:20:57,600 Ακόμα και η Έιμι και η Λου με αγνοούν. 527 00:20:57,600 --> 00:20:59,100 Τι περιμένω όμως; Δεν είναι σαν 528 00:20:59,100 --> 00:21:00,318 Είμαι πραγματικά μέλος της οικογένειας 529 00:21:00,400 --> 00:21:02,017 ή ακόμα και την οικογένειά μου, 530 00:21:02,100 --> 00:21:03,888 τι γίνεται με την ατελείωτη περιοδεία! 531 00:21:04,000 --> 00:21:05,800 Είναι χάλια να είμαι εγώ! 532 00:21:06,900 --> 00:21:10,603 Λοιπόν, είμαι εδώ αν εσύ θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 533 00:21:11,000 --> 00:21:13,045 Τζακ, μόλις το έκανα! 534 00:21:15,888 --> 00:21:16,848 Καλός. 535 00:21:22,700 --> 00:21:24,834 Γεια σου! Γεια σου, Μέρφι! Έχεις ένα λεπτό; 536 00:21:24,917 --> 00:21:26,317 Κύριε Φλέμινγκ, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 537 00:21:26,400 --> 00:21:28,817 Λοιπόν, έβγαλα το έντυπο το θέμα του υπολογιστή 538 00:21:28,900 --> 00:21:30,218 και το συμπλήρωσα 539 00:21:30,300 --> 00:21:32,418 και άφησα τον γέρο στο σπίτι αυτή τη φορά. 540 00:21:32,500 --> 00:21:33,300 - [γέλια] - Αυτό είναι καλό. 541 00:21:33,300 --> 00:21:34,800 Α, άκου, άργησα κάπως για εμφάνιση στο δικαστήριο. 542 00:21:34,800 --> 00:21:36,118 Γιατί απλά δεν αφήνεις το χαρτιά στη ρεσεψιόν 543 00:21:36,200 --> 00:21:38,517 και, ε, απλά περίμενε για ένα ερευνητής ζώων 544 00:21:38,600 --> 00:21:40,617 για να επιστρέψω σε σένα, εντάξει; 545 00:21:40,700 --> 00:21:41,934 Ερευνητής Κτηνοτροφίας. 546 00:21:42,017 --> 00:21:43,517 Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει; 547 00:21:43,600 --> 00:21:46,117 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν σωστά. 548 00:21:46,200 --> 00:21:48,200 Λοιπόν, είναι μια ψυχρή περίπτωση δύο ετών. 549 00:21:48,800 --> 00:21:51,600 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι κορυφαία προτεραιότητα! 550 00:21:54,136 --> 00:21:57,404 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, το αυτοκίνητο ξεκινά] 551 00:21:58,017 --> 00:21:59,617 [Tim] Γεια, πού είναι αυτός ο χάρτης; 552 00:21:59,700 --> 00:22:01,900 Χρειάζομαι να μου δείξεις ακριβώς εκεί που είναι οι αγελάδες μου. 553 00:22:01,900 --> 00:22:03,700 [Τζακ] Τι συμβαίνει; 554 00:22:03,900 --> 00:22:04,918 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο 555 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 με τον τύπο της κτηνοτροφικής έρευνας. 556 00:22:07,100 --> 00:22:08,834 Μαντέψτε τι κάνει; Τίποτα! 557 00:22:08,917 --> 00:22:10,017 Λοιπόν, μάντεψε τι θα κάνω; 558 00:22:10,100 --> 00:22:11,900 Κάτι ηλίθιο. 559 00:22:12,517 --> 00:22:13,717 Θα πρέπει να μιλήσετε. 560 00:22:13,800 --> 00:22:15,300 Όχι, θα πάω να πάρω τις αγελάδες μου, 561 00:22:15,300 --> 00:22:17,418 γιατί δεν μπορούν να συλλάβουν εγώ για αυτό, Τζακ. 562 00:22:17,500 --> 00:22:19,318 Άλλωστε, έχουν κι άλλα σημαντικά πράγματα να κάνεις, 563 00:22:19,400 --> 00:22:21,117 σαν να περάσω στα χαρτιά μου. 564 00:22:21,200 --> 00:22:22,918 Εντάξει, αλλά μπαμπά, πώς θα τα πάτε πάρε τα βοοειδή σου από εδώ 565 00:22:23,000 --> 00:22:24,400 μέχρι εδώ μόνος σου; 566 00:22:24,400 --> 00:22:26,334 Έχω φίλους, έχω γείτονες. 567 00:22:26,417 --> 00:22:27,517 - Τι γίνεται με εμάς; - [Ty] Λοιπόν, ναι, 568 00:22:27,600 --> 00:22:29,218 αυτό είναι πιο λογικό. Ξέρουμε πού είναι το κοπάδι. 569 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 μπορούμε απλά να σε πάμε εκεί. 570 00:22:30,501 --> 00:22:33,334 Δεν θέλω να ανακατευτείτε επάνω σε αυτό. θα πάω. 571 00:22:33,334 --> 00:22:34,917 Παππού, αυτό δεν είναι δίκαιο. 572 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να οδηγήσει κυνηγετικό όπλο για τον πατέρα σου. 573 00:22:37,890 --> 00:22:39,417 Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις τη χάρη. 574 00:22:39,500 --> 00:22:41,600 Παιδιά, θα μπορούσαμε να κάνουμε σταυρό χώρα από εδώ ως εδώ. 575 00:22:41,600 --> 00:22:42,500 Κατευθείαν από εκεί, ναι. 576 00:22:42,501 --> 00:22:43,917 Εσείς παιδιά δεν πάτε πουθενά! 577 00:22:44,000 --> 00:22:45,365 Ω, παιδιά! Ξαφνικά γίναμε παιδιά;! 578 00:22:45,448 --> 00:22:47,537 [διαφωνούν μεταξύ τους] 579 00:22:48,887 --> 00:22:49,847 [κοφτό σφύριγμα] 580 00:22:50,700 --> 00:22:52,100 Ω, σκάσε! 581 00:22:54,400 --> 00:22:57,798 Δεν ταξίδεψα 7.000 Μίλια για να το ακούσετε αυτό. 582 00:22:57,900 --> 00:22:59,500 Τώρα, πάρε τα άλογα. 583 00:23:00,100 --> 00:23:02,017 πάμε όλοι. 584 00:23:02,100 --> 00:23:03,618 [Malory] Πού πάμε όλοι; 585 00:23:03,700 --> 00:23:04,660 - Πουθενά. - Πουθενά. 586 00:23:04,800 --> 00:23:06,234 Σοβαρά, Μάλορι. 587 00:23:06,317 --> 00:23:07,317 Ω, έλα! 588 00:23:07,400 --> 00:23:10,838 Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ και κρατήστε πατημένο το φρούριο. 589 00:23:18,546 --> 00:23:19,506 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 590 00:23:24,682 --> 00:23:25,642 [βροντές οπλές] 591 00:23:34,000 --> 00:23:35,600 Είσαι πολύ νέος. 592 00:23:36,500 --> 00:23:38,705 Τι θα σκεφτόσουν οι γονείς σου; 593 00:23:38,788 --> 00:23:39,748 [χτυπήματα κοπριάς] 594 00:23:41,600 --> 00:23:43,400 Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες. 595 00:24:00,201 --> 00:24:01,594 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 596 00:24:06,717 --> 00:24:10,017 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν κάθομαι εδώ όλη την ώρα. 597 00:24:10,100 --> 00:24:12,018 [Tim] Ναι, κάνει έναν άντρα νιώθω κάπως ανόητη. 598 00:24:12,100 --> 00:24:14,517 Έλα, μπαμπά, το έχεις επιστρέφουν. Να είσαι ευτυχισμένος. 599 00:24:14,600 --> 00:24:16,218 Θα σου πω για τι θα χαρώ. 600 00:24:16,300 --> 00:24:17,918 Θα χαρώ όταν δω το πρόσωπο αυτού του αστυνομικού 601 00:24:18,000 --> 00:24:21,269 όταν του λέω τι μπορεί κανε με ολα αυτα τα χαρτια! 602 00:24:21,417 --> 00:24:23,797 Εντάξει, ας τα στρογγυλοποιήσουμε σήκω και πάρε τα σπίτι! 603 00:24:23,880 --> 00:24:24,840 [αγελάδες μουγκρίζουν] 604 00:24:24,923 --> 00:24:26,172 - Έλα! - [Ty] Ho! 605 00:24:26,255 --> 00:24:29,866 [Amy] Έλα! Ερχομαι! 606 00:24:29,949 --> 00:24:31,523 - [Τζακ] Γιαχ! - [Ty] Έλα! 607 00:24:31,606 --> 00:24:33,206 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 608 00:24:37,600 --> 00:24:39,200 [Λου] Έλα, αγελάδα. 609 00:24:39,558 --> 00:24:40,518 [σφυρίζει απότομα] 610 00:24:40,659 --> 00:24:41,817 [Tim] Έλα, αγελάδα! 611 00:24:41,900 --> 00:24:42,771 [Ty] Hup! 612 00:24:46,230 --> 00:24:47,452 [πιάτο slams] 613 00:24:47,535 --> 00:24:48,495 [εκπνέει θυμωμένα] 614 00:24:49,100 --> 00:24:50,318 Μπορώ να το κάνω, Ash. 615 00:24:50,400 --> 00:24:51,360 Είναι εντάξει. 616 00:24:52,100 --> 00:24:54,300 Πραγματικά δεν με πειράζει. 617 00:24:54,400 --> 00:24:56,000 Έχω σχεδόν τελειώσει. 618 00:24:57,700 --> 00:24:59,053 Υπάρχει κάτι που σας ενοχλεί; 619 00:24:59,217 --> 00:25:00,817 Απλά ξεχάστε το. 620 00:25:00,900 --> 00:25:04,117 Έλα, Ash, τι συμβαίνει; 621 00:25:04,200 --> 00:25:05,160 Τίποτα. 622 00:25:09,300 --> 00:25:10,903 Δεν ήθελα να σου πω, 623 00:25:11,000 --> 00:25:12,818 αλλά η μαμά μου θέλει να μου δώσει τα πολλά 624 00:25:12,900 --> 00:25:14,218 ότι αυτό το τρέιλερ είναι ενεργοποιημένο. 625 00:25:14,300 --> 00:25:17,000 Πραγματικά; Καλό ακούγεται. 626 00:25:17,900 --> 00:25:19,688 Νομίζεις ότι ακούγεται καλό; 627 00:25:20,500 --> 00:25:22,617 Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι ακούγεται καλό, 628 00:25:22,700 --> 00:25:24,217 αλλά δεν είναι! 629 00:25:24,300 --> 00:25:27,717 Γιατί η μαμά μου δεν θέλει το όνομά σου στην πράξη! 630 00:25:27,800 --> 00:25:28,760 Αρκετά δίκαιο. 631 00:25:29,700 --> 00:25:30,660 Τι; 632 00:25:31,317 --> 00:25:33,117 Μάλλον δεν βλέπω το πρόβλημα. 633 00:25:33,200 --> 00:25:36,517 Το πρόβλημα είναι ότι η μαμά μου μας θέλει να υπογράψει συμβόλαιο γάμου 634 00:25:36,600 --> 00:25:38,518 για να σε κόψει από τη συμφωνία! 635 00:25:38,600 --> 00:25:40,000 Λοιπόν, αν θέλει να σου κάνει ένα δώρο, 636 00:25:40,000 --> 00:25:41,918 Δεν θα σταθώ εμπόδιο σε αυτό. 637 00:25:42,000 --> 00:25:42,917 Φώναξε την. 638 00:25:43,000 --> 00:25:44,702 Δεν καταλαβαίνεις, Κάλεμπ. 639 00:25:44,817 --> 00:25:46,617 Δεν είναι μόνο αυτή η συμφωνία. 640 00:25:46,700 --> 00:25:48,817 Είναι τα χρήματα που θα πάρω ποτέ, 641 00:25:48,900 --> 00:25:50,700 η κληρονομιά μου, οτιδήποτε. 642 00:25:51,700 --> 00:25:52,571 Ashley... 643 00:25:55,500 --> 00:25:56,718 Δεν σου ζήτησα να με παντρευτείς 644 00:25:56,800 --> 00:25:59,017 για την οικογενειακή σας περιουσία. 645 00:25:59,100 --> 00:26:02,934 Σου ζήτησα να με παντρευτείς γιατί σε αγαπώ. 646 00:26:03,100 --> 00:26:04,900 Κι εγώ σε αγαπώ. 647 00:26:10,910 --> 00:26:12,346 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 648 00:26:15,000 --> 00:26:15,960 [Τζακ] Χουπ! 649 00:26:20,920 --> 00:26:22,280 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 650 00:26:24,117 --> 00:26:25,617 [Τζακ] Το είδες αυτό; 651 00:26:25,700 --> 00:26:27,100 [Τιμ] Το μόνο που βλέπω είναι αγελάδες, Τζακ. 652 00:26:27,100 --> 00:26:30,234 Είναι υπέροχο θέαμα, γιατί είναι οι αγελάδες μου. 653 00:26:30,317 --> 00:26:32,517 [Τζακ] Θα ήσουν απλώς ησυχία; Υπομονή εδώ. 654 00:26:32,600 --> 00:26:34,469 Γεια, στάσου, στάσου, στάσου! 655 00:26:34,487 --> 00:26:35,923 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 656 00:26:37,316 --> 00:26:38,276 [το φορτηγό βροντάει] 657 00:26:41,320 --> 00:26:42,151 Κάποιος έρχεται. 658 00:26:42,234 --> 00:26:43,194 [αγελάδα βλάκες] 659 00:26:43,900 --> 00:26:45,815 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 660 00:26:46,934 --> 00:26:48,157 [Τιμ] Αχ. 661 00:26:48,240 --> 00:26:49,040 [αγελάδα βλάκες] 662 00:26:51,000 --> 00:26:52,600 Αλλαγή σχεδίων! 663 00:26:52,717 --> 00:26:53,717 Βγάλτε αυτές τις αγελάδες από εδώ. 664 00:26:53,800 --> 00:26:55,534 Πάρτε τα μέσα από τα δέντρα! 665 00:26:55,617 --> 00:26:57,617 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Τίποτα μέχρι στιγμής. 666 00:26:57,700 --> 00:26:59,318 Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι. 667 00:26:59,400 --> 00:27:00,917 [Τιμ] Έρχεται ένα φορτηγό. 668 00:27:01,000 --> 00:27:02,185 Ο παππούς σου και εγώ θα... 669 00:27:02,268 --> 00:27:03,243 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε. 670 00:27:03,326 --> 00:27:04,326 Θα έρθω μαζί σας παιδιά. 671 00:27:04,327 --> 00:27:05,927 Όχι, όχι, μείνε με τις αγελάδες. 672 00:27:05,927 --> 00:27:07,118 Όχι, δεν είμαι πολύ καλός με βοοειδή. θα έρθω 673 00:27:07,200 --> 00:27:09,218 μαζί σας παιδιά και βοήθεια αν μετατραπεί σε... 674 00:27:09,300 --> 00:27:11,017 [Tim] Σε τι; 675 00:27:11,100 --> 00:27:12,317 Μια συζήτηση. 676 00:27:12,400 --> 00:27:14,817 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 677 00:27:14,900 --> 00:27:16,500 Ναι, θα είναι μια χαρά. 678 00:27:16,600 --> 00:27:17,917 Εντάξει. 679 00:27:18,000 --> 00:27:19,234 [Tim] Μην τα χάσεις! 680 00:27:19,317 --> 00:27:20,117 Ναι! 681 00:27:20,200 --> 00:27:23,164 Χουπ! Ερχομαι! Πάμε! 682 00:27:23,247 --> 00:27:24,207 [αγελάδες μουγκρίζουν] 683 00:27:24,657 --> 00:27:25,517 Χουπ! Ερχομαι! 684 00:27:25,600 --> 00:27:26,400 [σφυρίζει] 685 00:27:26,400 --> 00:27:27,280 Έλα επάνω! 686 00:27:38,001 --> 00:27:38,961 [ρουμουνίζει το άλογο] 687 00:27:42,300 --> 00:27:44,360 - [Ty] Εντάξει. - [Τιμ] Εντάξει. 688 00:27:44,443 --> 00:27:45,403 [το άλογο γκρινιάζει] 689 00:27:46,400 --> 00:27:48,400 [Ty] Γεια, αγόρι, εύκολο, εύκολο. 690 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 [Τζακ] Ανέβα, ανέβα. 691 00:27:56,682 --> 00:27:58,282 [το άλογο κλαψουρίζει δυνατά] 692 00:27:58,379 --> 00:27:59,339 [δυνατό ξύσιμο] 693 00:28:01,295 --> 00:28:02,300 [το άλογο κλαψουρίζει δυνατά] 694 00:28:03,017 --> 00:28:04,171 Ελάτε παιδιά, πάμε! 695 00:28:04,254 --> 00:28:05,214 [το φορτηγό βροντάει] 696 00:28:07,000 --> 00:28:09,002 [Tim] [δυνατά χτυπήματα] Εντάξει! 697 00:28:10,800 --> 00:28:13,720 [Τζακ] Ξέχνα τα καταραμένα σχοινιά. Πάμε! 698 00:28:14,300 --> 00:28:15,475 Έλα, Ty! 699 00:28:17,200 --> 00:28:18,160 Πάω! 700 00:28:25,909 --> 00:28:26,869 [το φορτηγό βροντάει] 701 00:28:36,600 --> 00:28:37,838 Δώστε μου αυτά. 702 00:28:37,921 --> 00:28:39,521 [το φορτηγό ρελαντί δυνατά] 703 00:28:40,317 --> 00:28:41,842 [Τρεντ] Τι στο διάολο;! 704 00:28:41,925 --> 00:28:43,017 [Οι πόρτες κλείνουν με δύναμη] 705 00:28:43,100 --> 00:28:45,117 Λοιπόν, δεν ήταν εδώ πριν. 706 00:28:45,200 --> 00:28:46,917 Τι πιστεύεις; Κάστορες; 707 00:28:47,000 --> 00:28:50,569 Ναι, κάστορες... Με σχοινιά. 708 00:28:53,400 --> 00:28:54,618 [γρυλίζει] Δώσε μου ένα χέρι! 709 00:28:54,700 --> 00:28:56,017 [Tim] Αυτός είναι ο τύπος. 710 00:28:56,100 --> 00:28:58,233 Είναι ο ίδιος που με πυροβόλησε! 711 00:28:59,500 --> 00:29:00,632 Πάρε την αλυσίδα. 712 00:29:03,100 --> 00:29:05,417 [Τζακ] Μην κάνεις hing ηλίθιο, και αυτό περιλαμβάνει 713 00:29:05,500 --> 00:29:07,617 όλα όσα σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή. 714 00:29:07,700 --> 00:29:09,036 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι. 715 00:29:09,200 --> 00:29:11,234 Απλώς κρατήστε τα άλογά σας! 716 00:29:11,317 --> 00:29:12,617 Μέχρι να μετακινήσουν αυτό το δέντρο, 717 00:29:12,700 --> 00:29:14,200 τα κορίτσια θα έχουν φύγει προ πολλού. 718 00:29:14,200 --> 00:29:15,600 Ναι, ευχαριστώ για την εισαγωγή, Ty, 719 00:29:15,601 --> 00:29:17,601 Το εκτιμώ πραγματικά, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; 720 00:29:17,601 --> 00:29:19,201 [Τζακ] Αρκετά, αρκετά! 721 00:29:20,169 --> 00:29:21,269 Τι στο διάολο κάνεις;! 722 00:29:21,352 --> 00:29:23,018 Θα ρίξω μερικές προειδοποιητικές βολές 723 00:29:23,100 --> 00:29:24,000 και τρομάξτε τους! 724 00:29:24,000 --> 00:29:25,700 Εκτός αν έχουν όπλα επίσης, ηλίθιε. 725 00:29:25,700 --> 00:29:26,660 Σσσς! Ματιά. 726 00:29:31,400 --> 00:29:32,652 [Tim] Απλά υπέροχο. 727 00:29:32,735 --> 00:29:33,695 [κουμπώνει αλυσίδα] 728 00:29:36,500 --> 00:29:37,658 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 729 00:29:37,740 --> 00:29:38,540 [τουφέκι βολής] 730 00:29:38,567 --> 00:29:39,717 Jeez! 731 00:29:39,800 --> 00:29:40,934 [McBride] Γεια σου! 732 00:29:41,017 --> 00:29:41,920 [Τρεντ] Ιερά χάλια! 733 00:29:42,003 --> 00:29:43,234 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 734 00:29:43,317 --> 00:29:44,817 Ήταν αυτό που νομίζω ότι ήταν; 735 00:29:44,900 --> 00:29:46,079 Ναι, πάμε. 736 00:29:46,213 --> 00:29:47,780 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 737 00:29:50,800 --> 00:29:52,600 [Tim] Έτσι το κάνεις. 738 00:29:53,400 --> 00:29:55,000 [McBride] Κατέβα! 739 00:30:01,000 --> 00:30:02,617 [Tim] Σταθείτε στα πόδια σας! 740 00:30:02,700 --> 00:30:03,660 Ξυπνώ! 741 00:30:04,500 --> 00:30:05,940 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 742 00:30:07,917 --> 00:30:09,817 Ω, διάολο, είσαι εσύ. 743 00:30:09,900 --> 00:30:12,317 -Είσαι ο τύπος που... - Ναι, εγώ είμαι ο τύπος. 744 00:30:12,400 --> 00:30:14,900 Είμαι ο τύπος που πυροβόλησες. Τώρα είναι η ώρα της απόσβεσης. 745 00:30:15,000 --> 00:30:16,528 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 746 00:30:16,617 --> 00:30:17,917 Σε ποιον ώμο το θέλεις; 747 00:30:18,000 --> 00:30:19,818 Γεια, άκου τον γέρο. 748 00:30:19,900 --> 00:30:21,600 Εντάξει; Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 749 00:30:21,600 --> 00:30:23,470 Ω αλήθεια; Έχεις καλύτερο; 750 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 751 00:30:33,200 --> 00:30:34,800 [Ty] Έλα! 752 00:30:36,840 --> 00:30:38,106 [μεταλλική πόρτα χτυπά] 753 00:30:38,189 --> 00:30:40,021 [Τρεντ] Γεια σου, έλα! 754 00:30:40,617 --> 00:30:43,217 Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι! 755 00:30:43,300 --> 00:30:45,045 [Tim] Ναι; Παρακολουθήστε μας. 756 00:30:45,128 --> 00:30:45,928 [McBride] Δεν έχουμε οποιοδήποτε φαγητό ή νερό! 757 00:30:45,928 --> 00:30:47,317 Ω, μου ραγίζεις την καρδιά. 758 00:30:47,400 --> 00:30:48,918 [Trent] Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εδώ! 759 00:30:49,000 --> 00:30:50,218 [εικονική μίμηση] Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εδώ έξω. 760 00:30:50,300 --> 00:30:52,317 Ναι, αυτό ελπίζουμε. 761 00:30:52,400 --> 00:31:07,217 [McBride] Καθάρματα! Αυτό δεν έχει τελειώσει! 762 00:31:07,300 --> 00:31:08,100 Λου. 763 00:31:08,100 --> 00:31:10,173 - Τι συμβαίνει; - Κάποιος έρχεται. 764 00:31:10,173 --> 00:31:11,133 [το άλογο γκρινιάζει] 765 00:31:12,298 --> 00:31:13,898 [οι οπλές του αλόγου κόβουν] 766 00:31:15,400 --> 00:31:17,000 Παππού, μπαμπά, δόξα τω Θεώ. 767 00:31:19,400 --> 00:31:21,118 - Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. - Ναι, του μπαμπά σου 768 00:31:21,200 --> 00:31:22,684 είχα φαγούρα στο δάκτυλο της σκανδάλης. 769 00:31:22,768 --> 00:31:24,067 Τι πυροβολούσες; 770 00:31:24,100 --> 00:31:26,237 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 771 00:31:26,800 --> 00:31:28,600 Πού στο διάολο είναι οι αγελάδες μου; 772 00:31:32,980 --> 00:31:33,940 [το άλογο γκρινιάζει] 773 00:31:37,245 --> 00:31:38,205 [εκπνέει νευρικά] 774 00:31:40,717 --> 00:31:43,917 Έλα, Κάλεμπ, θα αργήσουμε. 775 00:31:44,000 --> 00:31:45,718 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω 776 00:31:45,800 --> 00:31:47,300 πώς να δέσει αυτό το ανόητο. 777 00:31:47,300 --> 00:31:48,534 Εδώ. 778 00:31:48,617 --> 00:31:50,617 Άσε με να το κάνω. 779 00:31:50,700 --> 00:31:53,371 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί το σακάκι και η γραβάτα; 780 00:31:53,600 --> 00:31:54,918 Λοιπόν, γιατί θα το κάνουμε πήγαινε να συναντήσεις τον δικηγόρο 781 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 για το μέλλον μας και... 782 00:31:57,700 --> 00:31:59,118 Μάλλον δεν το κάνω θέλω να σκεφτεί κανείς 783 00:31:59,200 --> 00:32:00,718 ότι δεν το παίρνω στα σοβαρά. 784 00:32:00,800 --> 00:32:02,017 Ωχ. 785 00:32:02,100 --> 00:32:04,410 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ όμορφος. 786 00:32:04,517 --> 00:32:05,517 Ναι, το κάνω. 787 00:32:05,600 --> 00:32:07,998 Αν δεν ήμουν μια ευτυχισμένα παντρεμένη γυναίκα... 788 00:32:08,081 --> 00:32:10,817 Ποια είσαι, έτσι δεν είναι; 789 00:32:10,900 --> 00:32:14,200 Ναι, είμαι. 790 00:32:14,200 --> 00:32:15,318 Ξέρεις, έχω αυτό το πρόβλημα 791 00:32:15,400 --> 00:32:16,918 και αναρωτιόμουν ποιον να τηλεφωνήσω, 792 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 και μετά μου ήρθε: Κάλεσε τη Σοράγια. 793 00:32:18,500 --> 00:32:19,836 Έχει όλες τις απαντήσεις. 794 00:32:19,900 --> 00:32:23,817 Λοιπόν, ξέρετε, εδώ είναι η κατάστασή μου: 795 00:32:23,900 --> 00:32:25,418 Αγόρασα αυτό το κορίτσι αεροπορικό εισιτήριο 796 00:32:25,500 --> 00:32:26,318 και όχι οποιοδήποτε κορίτσι 797 00:32:26,400 --> 00:32:27,718 αυτό το κορίτσι για το οποίο πραγματικά έχω κάτι 798 00:32:27,800 --> 00:32:30,917 και δεν το έκανε καν γράψε ή τηλεφώνησέ με πίσω. 799 00:32:31,000 --> 00:32:33,318 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; Έχασε τον αριθμό μου; 800 00:32:33,400 --> 00:32:34,500 Είναι πολύ απασχολημένη για να τηλεφωνήσει; 801 00:32:34,501 --> 00:32:36,218 Δεν της λείπω καν ή τι; 802 00:32:36,300 --> 00:32:39,734 Προφανώς μου λείπεις. Απλώς, ξέρεις... 803 00:32:39,817 --> 00:32:41,217 Όχι μωρό μου, δεν ξέρω. 804 00:32:41,300 --> 00:32:43,392 Πώς πρέπει να ξέρω πότε δεν μου απαντάς; 805 00:32:43,475 --> 00:32:44,617 [αναστεναγμοί] 806 00:32:44,700 --> 00:32:46,918 πεθαίνω να σε δω, και Ξέρω ότι είναι εγωιστικό, 807 00:32:47,000 --> 00:32:49,418 αλλά ζητάω μόνο ένα δύο μέρες από τον χρόνο σας. 808 00:32:49,500 --> 00:32:50,300 Ναι, έχεις δίκιο, 809 00:32:50,301 --> 00:32:51,818 είναι μόνο μερικές μέρες... 810 00:32:51,900 --> 00:32:54,100 Πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 811 00:32:54,200 --> 00:32:55,160 Γεια σου, Σοράγια; 812 00:32:57,076 --> 00:32:58,436 [το τηλέφωνο σβήνει] 813 00:32:59,561 --> 00:33:00,817 [το τηλέφωνο σβήνει] 814 00:33:00,900 --> 00:33:02,776 Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω. 815 00:33:02,900 --> 00:33:06,217 Ω, όχι, ήμουν απλά... Μίλα με έναν φίλο. 816 00:33:06,300 --> 00:33:07,700 Ε, τι μπορώ να σας πάρω, κυρία Στάντον; 817 00:33:07,700 --> 00:33:09,445 Αρκεί να πάτε για καφέ. 818 00:33:09,529 --> 00:33:11,329 Έχω ραντεβού. Έχω αργήσει λίγο. 819 00:33:11,400 --> 00:33:13,275 Εντάξει, έχω ένα φρέσκια κατσαρόλα εδώ. 820 00:33:13,300 --> 00:33:14,518 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είσαι 821 00:33:14,600 --> 00:33:16,417 πηγαίνοντας σύντομα στο πανεπιστήμιο. 822 00:33:16,500 --> 00:33:18,917 Ναι, αυτό ήταν το πιο σύντομο καλοκαίρι. 823 00:33:19,000 --> 00:33:19,960 θα στοιχηματίσω. 824 00:33:20,800 --> 00:33:23,471 Λοιπόν, μακάρι η Ashley να ήταν α λίγο περισσότερο σαν εσένα, 825 00:33:23,554 --> 00:33:24,817 πηγαίνοντας στο σχολείο, 826 00:33:24,900 --> 00:33:26,718 χρησιμοποιώντας μια δουλειά σε ένα εστιατόριο ως σκαλοπάτι 827 00:33:26,800 --> 00:33:28,370 αντί για αδιέξοδη επιλογή τρόπου ζωής. 828 00:33:28,451 --> 00:33:29,411 [το τηλέφωνο χτυπάει] 829 00:33:29,899 --> 00:33:31,699 - Ω. - Προχώρα και απάντησε σε αυτό. 830 00:33:31,700 --> 00:33:33,217 Πρέπει να τρέξω πάντως. 831 00:33:33,300 --> 00:33:35,318 Απλώς μην αφήσετε κάποιον καουμπόη γυρίστε το κεφάλι σας 832 00:33:35,400 --> 00:33:37,200 και να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον σας. 833 00:33:39,102 --> 00:33:40,062 [το κουδούνισμα σταματά] 834 00:33:40,200 --> 00:33:42,234 Δεν είναι ακριβώς αργότερα, κυνηγητό. 835 00:33:42,317 --> 00:33:43,917 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 836 00:33:44,000 --> 00:33:46,618 Κάθε λεπτό μακριά σου μου φαίνεται σαν μια αιωνιότητα. 837 00:33:46,700 --> 00:33:47,500 [γέλια] Είναι γλυκό. 838 00:33:47,500 --> 00:33:48,460 Εμ... 839 00:33:50,217 --> 00:33:54,017 Και ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου να μου αγοράσει αυτό το εισιτήριο, 840 00:33:54,100 --> 00:33:55,060 αλλά, εμ... 841 00:33:57,417 --> 00:33:58,617 Δεν μπορώ να πάω. 842 00:33:58,700 --> 00:34:00,217 [Chase] Δεν μπορείς. 843 00:34:00,300 --> 00:34:02,917 Όχι, είναι η πρώτη μου εβδομάδα στο σχολείο 844 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 και πραγματικά δεν θέλω να το χάσω. 845 00:34:04,800 --> 00:34:06,418 Εντάξει, ναι. Όχι, είναι ωραία δεν θέλετε να χάσετε το σχολείο. 846 00:34:06,500 --> 00:34:08,517 το καταλαβαίνω. Αλλά, εμ... 847 00:34:08,600 --> 00:34:11,518 Όχι, δεν θα το πάρω προσωπικά. Θα σε δω όταν επιστρέψω. 848 00:34:11,600 --> 00:34:12,400 Ναι. 849 00:34:12,401 --> 00:34:14,868 - Εντάξει, θα σε δω. - Εντάξει. Αντίο. 850 00:34:16,211 --> 00:34:17,811 [το τηλέφωνο σβήνει] 851 00:34:22,522 --> 00:34:23,482 [αναστενάζει βαριά] 852 00:34:27,396 --> 00:34:28,996 [οι οπλές του αλόγου κόβουν] 853 00:34:56,500 --> 00:34:57,460 [Μάλορι] Τζακ; 854 00:35:00,500 --> 00:35:01,460 Έιμι; 855 00:35:12,300 --> 00:35:13,260 Παιδιά; 856 00:35:15,900 --> 00:35:16,860 Γειά σου; 857 00:35:21,100 --> 00:35:22,060 Παιδιά; 858 00:35:40,950 --> 00:35:41,910 [φωνές] 859 00:35:43,017 --> 00:35:45,117 - Βοήθεια! - Σώπα και άνοιξε την πόρτα! 860 00:35:45,200 --> 00:35:46,803 [Μάλορι] Άσε με! Βοήθεια! 861 00:35:46,886 --> 00:35:49,733 [McBride] Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 862 00:35:49,816 --> 00:35:50,776 [φωνάζει] 863 00:35:52,000 --> 00:35:53,718 Μαζευτήκαμε να υπογράψουμε ένα συμβόλαιο γάμου 864 00:35:53,800 --> 00:35:57,317 ανάμεσα στην Άσλεϊ Ελίζαμπεθ Stanton και Caleb Evans Odell 865 00:35:57,400 --> 00:36:00,317 προσδιορίζοντας τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας 866 00:36:00,400 --> 00:36:02,917 προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση κυριότητας 867 00:36:03,000 --> 00:36:07,017 της παρτίδας 197 από τη Βαλ Stanton στην κόρη της, 868 00:36:07,100 --> 00:36:10,117 και σύμφωνα με αυτόν τον στόχο Έχω ετοιμάσει μια πράξη 869 00:36:10,200 --> 00:36:12,380 και τα απαιτούμενα έγγραφα. 870 00:36:12,600 --> 00:36:15,317 Ωστόσο, το e-mail μου ζητά αντίγραφο 871 00:36:15,400 --> 00:36:17,818 του πιστοποιητικού γάμου από την πολιτεία της Μοντάνα 872 00:36:17,900 --> 00:36:19,817 εμφανίστηκε ένα μικρό σφάλμα 873 00:36:19,900 --> 00:36:21,717 σε εκείνο τον Roland Wallace Άδεια Emmerich 874 00:36:21,800 --> 00:36:25,217 να ενεργεί ως δικαιοσύνη του ειρήνη για την κομητεία Beaverhead 875 00:36:25,300 --> 00:36:28,217 έληξε στις 17 του Σεπτέμβριος πέρυσι. 876 00:36:28,300 --> 00:36:29,260 Εντάξει... 877 00:36:30,000 --> 00:36:33,417 Πες με ηλίθιο, αλλά τι λες; 878 00:36:33,500 --> 00:36:35,518 Ο κ. Έμεριχ είναι ο ειρηνοδίκης 879 00:36:35,600 --> 00:36:37,954 που σας παντρεύτηκε τους δύο Δεκέμβριος του περασμένου έτους. 880 00:36:38,000 --> 00:36:39,618 Λοιπόν, το καταλαβαίνεις από την άδεια του 881 00:36:39,700 --> 00:36:41,300 είχε ήδη λήξει, 882 00:36:41,400 --> 00:36:44,017 δεν χρειάζεται να υπογράψεις συμβόλαιο γάμου, 883 00:36:44,100 --> 00:36:46,900 γιατί δεν είσαι νόμιμα παντρεμένος. 884 00:36:53,217 --> 00:36:56,017 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! - Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευλογία στη μεταμφίεση. 885 00:36:56,100 --> 00:36:57,217 Εσείς το ρυθμίσατε! 886 00:36:57,300 --> 00:36:58,260 Ashley! 887 00:36:58,343 --> 00:37:00,144 Δεν το έκανα, ορκίζομαι. Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ. 888 00:37:00,145 --> 00:37:02,281 Α, δεν εκπλήσσεσαι! Είστε κατενθουσιασμένοι! 889 00:37:02,283 --> 00:37:03,583 Ashley, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 890 00:37:03,583 --> 00:37:05,183 Δεν το βλέπεις αυτό; Ξέρεις τι, μαμά; 891 00:37:05,184 --> 00:37:07,084 - Θα μπορούσε να είναι καλό! - Άσλεϊ, έλα! 892 00:37:07,084 --> 00:37:07,718 Γιατί τώρα μπορείς να μου δώσεις το ακίνητο 893 00:37:07,800 --> 00:37:09,135 - χωρίς χορδές! - Εύχεσαι! 894 00:37:09,136 --> 00:37:10,736 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 895 00:37:17,000 --> 00:37:18,600 Τι στο διάολο; 896 00:37:19,023 --> 00:37:20,224 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 897 00:37:20,307 --> 00:37:23,971 - [Tim] Hup! Ναι! - [Amy] Έλα. 898 00:37:24,054 --> 00:37:25,654 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 899 00:37:25,882 --> 00:37:26,842 Συνέχισε. 900 00:37:27,318 --> 00:37:28,678 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 901 00:37:31,931 --> 00:37:32,891 [σφυρίζει] 902 00:37:34,456 --> 00:37:35,416 [αγελάδες μουγκρίζουν] 903 00:37:36,900 --> 00:37:38,470 [Μέρφι] κύριε Φλέμινγκ; 904 00:37:38,600 --> 00:37:39,779 Τι κάνεις; 905 00:37:39,862 --> 00:37:41,129 Πώς μοιάζει, Μέρφι; 906 00:37:41,199 --> 00:37:42,600 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνεις, τη δουλειά σου! 907 00:37:42,600 --> 00:37:44,618 [Μέρφι] Ναι, είναι δικό μου δουλειά να σου γράψω εισιτήριο 908 00:37:44,700 --> 00:37:47,017 για παράβαση δημοτικού καταστατικού 5.1. 909 00:37:47,100 --> 00:37:48,918 Και καλύτερα να πιστέψεις ότι είμαι θα σου γράψω ένα εισιτήριο 910 00:37:49,000 --> 00:37:51,234 για τη διάθεση όλων αυτά τα ζωικά απόβλητα. 911 00:37:51,317 --> 00:37:52,817 [Τιμ] Χα! Ω, είσαι θα με συλλάβουν, ε; 912 00:37:52,900 --> 00:37:55,037 Για να πας και να πάρεις πίσω οι κλεμμένες αγελάδες μου; 913 00:37:55,120 --> 00:37:56,620 Γιατί δεν κοιτάς τη μάρκα τους; 914 00:37:56,620 --> 00:37:58,120 [θεατές] Ναι! Ναι, σωστά! 915 00:37:58,121 --> 00:37:58,918 [Tim] Α, και όσο είσαι σε αυτό, τα δύο παιδιά 916 00:37:59,000 --> 00:38:01,318 που προσπάθησαν να με σκοτώσουν είναι σε ένα τρέιλερ για ζώα 917 00:38:01,400 --> 00:38:03,885 σε έναν υλοτομικό δρόμο πάνω στην κορυφογραμμή με το βέλος! 918 00:38:03,974 --> 00:38:04,934 [αγελάδες μουγκρίζουν] 919 00:38:06,900 --> 00:38:07,860 Καλώς ήρθες. 920 00:38:08,805 --> 00:38:09,765 [αγελάδες μουγκρίζουν] 921 00:38:43,900 --> 00:38:46,297 [Μέρφι] Αστυνομία! Σε έχουμε περικυκλώσει! 922 00:38:46,500 --> 00:38:49,199 Αν είναι κάποιος μέσα, δείξε τον εαυτό σου τώρα! 923 00:38:53,004 --> 00:38:53,964 [μανδάλωση μανδάλου] 924 00:39:22,000 --> 00:39:25,264 [Τζακ] Ευχαριστώ, αξιωματικό, μπορούμε να το πάρουμε από εδώ. 925 00:39:28,700 --> 00:39:31,300 Με συγχωρείτε, πεινάω. 926 00:39:36,155 --> 00:39:38,117 Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει από αυτό άλειμμα τυριού, Τζακ. 927 00:39:38,200 --> 00:39:40,100 Την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη, εσύ μπορεί να θέλει να πάρει μερικά. 928 00:39:40,100 --> 00:39:41,758 Θα το προσθέσω στη λίστα. 929 00:39:41,900 --> 00:39:42,800 Αλλά αυτή τη στιγμή... 930 00:39:43,500 --> 00:39:44,918 Θα μιλήσουμε λίγο. 931 00:39:45,000 --> 00:39:48,517 Τι θα λέγατε για έλεγχο βροχής στη συνομιλία, Τζακ; 932 00:39:48,600 --> 00:39:51,100 Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα. 933 00:39:52,500 --> 00:39:54,500 Περνάς μια κακή μέρα; 934 00:39:54,600 --> 00:39:56,618 Ένα από τα παιδιά που εσύ αφήστε έξω από αυτό το φορτηγό 935 00:39:56,700 --> 00:39:58,317 με πυροβόλησε πριν από δύο χρόνια! 936 00:39:58,400 --> 00:39:59,818 Ήταν καθ' οδόν για τη φυλακή 937 00:39:59,900 --> 00:40:01,618 και τώρα είναι στο τρένο της ελευθερίας 938 00:40:01,700 --> 00:40:02,800 ένας θεός ξέρει που! 939 00:40:02,801 --> 00:40:03,761 "Και, απλά... 940 00:40:06,500 --> 00:40:07,460 [γρυλίζει] Ωραία. 941 00:40:07,600 --> 00:40:09,834 [Τζακ] Τι Τιμ... 942 00:40:09,917 --> 00:40:12,617 Αυτό που προσπαθεί να κάνει ο Τιμ να πω ότι, όπως εγώ, 943 00:40:12,700 --> 00:40:13,718 θέλει να σιγουρευτεί 944 00:40:13,800 --> 00:40:16,117 καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι 945 00:40:16,200 --> 00:40:19,017 ότι δεν σου συνέβη τίποτα τρομερό. 946 00:40:19,100 --> 00:40:20,060 καταλαβαίνω. 947 00:40:20,400 --> 00:40:22,218 Λοιπόν, γιατί στο διάολο το έκανες 948 00:40:22,300 --> 00:40:24,617 ακριβώς αυτό που σου είπα να μην κάνεις;! 949 00:40:24,700 --> 00:40:26,717 Εντάξει, ξέρω ότι τα χάλασα, 950 00:40:26,800 --> 00:40:28,218 αλλά ίσως αν το έκανες απλά άσε με να έρθω 951 00:40:28,300 --> 00:40:29,200 στην πρώτη θέση, 952 00:40:29,201 --> 00:40:30,518 τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί! 953 00:40:30,600 --> 00:40:31,560 Σοβαρά, Τζακ, 954 00:40:31,700 --> 00:40:34,117 λες ότι είμαι μέλος της οικογένειας 955 00:40:34,200 --> 00:40:37,246 εκτός από όταν μετράει πραγματικά. 956 00:40:40,800 --> 00:40:45,017 Σε παρακαλώ, μπορείς απλώς να υποσχεθείς να μην το πω στους γονείς μου; 957 00:40:45,100 --> 00:40:47,624 Αυτή είναι μια υπόσχεση που δεν θα δώσω. 958 00:40:57,700 --> 00:40:59,303 Είναι η πρώτη σου μέρα στο πανεπιστήμιο. 959 00:40:59,386 --> 00:41:01,017 Σου πήρα κάτι. 960 00:41:01,100 --> 00:41:02,060 το έκανες; 961 00:41:03,477 --> 00:41:04,437 [γέλια] 962 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 Ω, ουάου. 963 00:41:12,500 --> 00:41:14,100 Αυτό είναι καταπληκτικό. 964 00:41:16,200 --> 00:41:17,317 Σας ευχαριστώ. 965 00:41:17,400 --> 00:41:18,360 Καλώς ήρθες. 966 00:41:18,800 --> 00:41:20,418 Αλλά ξέρεις ότι ακόμα εχουν κανα δυο χρονια 967 00:41:20,500 --> 00:41:22,518 πριν καν προλάβω να κάνω αίτηση στο κτηνιατρείο, σωστά; 968 00:41:22,600 --> 00:41:25,417 - Το ξέρω. - Ακόμα και τότε μπορεί να μην μπω μέσα. 969 00:41:25,500 --> 00:41:26,893 Ναι, θα το κάνετε. 970 00:41:29,200 --> 00:41:31,420 Συνεχίστε, δοκιμάστε τα. 971 00:41:34,065 --> 00:41:35,217 [γέλια] 972 00:41:35,300 --> 00:41:36,305 Μπορείτε να ακούσετε τίποτα; 973 00:41:36,600 --> 00:41:37,800 Όχι, δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 974 00:41:37,801 --> 00:41:38,761 [γέλιο] 975 00:41:43,400 --> 00:41:44,966 Τι θα λέγατε τώρα; 976 00:41:49,500 --> 00:41:50,893 Δυνατά και καθαρά. 977 00:41:53,550 --> 00:41:54,510 [γέλια] 978 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Εντάξει, καλύτερα να προχωρήσεις. 979 00:41:58,417 --> 00:42:00,017 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 980 00:42:00,100 --> 00:42:01,700 Καλή σου μέρα. 981 00:42:03,100 --> 00:42:04,972 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 982 00:42:05,702 --> 00:42:07,142 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 983 00:42:08,662 --> 00:42:11,756 ♪ Χίλια κοχύλια Θα ξεδίπλωσα ♪ 984 00:42:11,839 --> 00:42:15,760 ♪ αν έπρεπε ♪ 985 00:42:15,843 --> 00:42:19,412 ♪ να βρείτε ένα τέλειο μαργαριτάρι ♪ 986 00:42:25,700 --> 00:42:26,418 [Chase] Τι πρέπει να κάνει ένας τύπος 987 00:42:26,500 --> 00:42:28,633 για να έχω κάποια υπηρεσία εδώ; 988 00:42:30,700 --> 00:42:32,934 Τσέις, τι κάνεις εδώ; 989 00:42:33,017 --> 00:42:34,617 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε... 990 00:42:34,700 --> 00:42:37,904 Αν η Soraya δεν έρθει στο Chase, τότε ο Τσέις πρέπει να έρθει στη Σοράγια. 991 00:42:37,988 --> 00:42:39,917 Τι γίνεται με το Abbotsford; Τι γίνεται με την κλινική σας; 992 00:42:40,000 --> 00:42:42,934 Λοιπόν, δεν ξεκινάει για πέντε ώρες και λίγο. 993 00:42:43,017 --> 00:42:44,517 Μέχρι τότε, είμαι όλος δικός σου. 994 00:42:44,600 --> 00:42:45,560 Είσαι τρελός. 995 00:42:45,700 --> 00:42:47,300 Τρελός για σένα. 996 00:42:48,300 --> 00:42:49,918 Το πρόβλημα είναι, δεν νομίζω νιώθεις το ίδιο, 997 00:42:50,000 --> 00:42:51,918 αλλιώς θα είχαμε ένα όλη άλλη κουβέντα 998 00:42:52,000 --> 00:42:53,517 σε ένα εντελώς διαφορετικό μέρος. 999 00:42:53,600 --> 00:42:55,334 σου είπα. 1000 00:42:55,417 --> 00:42:58,217 Δεν θέλετε να χάσετε το σχολείο. 1001 00:42:58,300 --> 00:42:59,500 Βάζω στοίχημα με τα περισσότερα κορίτσια που βγαίνεις, 1002 00:42:59,500 --> 00:43:00,218 τους στέλνεις αεροπορικό εισιτήριο 1003 00:43:00,300 --> 00:43:02,117 και είναι εκεί σε έναν καρδιακό παλμό. 1004 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 Λοιπόν, δεν είστε τα περισσότερα κορίτσια. 1005 00:43:05,600 --> 00:43:07,318 Αλλά κοίτα, Soraya, είμαι κάτι νέο σε αυτό 1006 00:43:07,400 --> 00:43:09,376 και δεν θέλω να το φυσήξω. 1007 00:43:10,200 --> 00:43:12,098 Είμαι πολύ νέος και σε αυτό, Τσέις, 1008 00:43:13,300 --> 00:43:14,117 και, ειλικρινά, 1009 00:43:14,200 --> 00:43:15,318 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να πετάξω 1010 00:43:15,400 --> 00:43:17,661 και περάστε μερικές μέρες με έναν άντρα. 1011 00:43:17,800 --> 00:43:19,834 Ένας τύπος. Ήλπιζα κάπως 1012 00:43:19,917 --> 00:43:22,317 Ήμουν κάτι παραπάνω από άντρας για σένα μέχρι τώρα. 1013 00:43:22,400 --> 00:43:24,218 Έλα, ξέρεις ότι είναι όχι αυτό που εννοούσα. 1014 00:43:24,300 --> 00:43:26,732 Τι εννοείς τότε Σοράγια; 1015 00:43:32,200 --> 00:43:33,800 Τώρα ξέρεις; 1016 00:43:34,000 --> 00:43:35,331 Νομίζω ότι πρέπει να το ξανακούσω. 1017 00:43:35,413 --> 00:43:36,373 [γέλια] 1018 00:43:39,600 --> 00:43:40,560 [Λου] Γεια. 1019 00:43:40,700 --> 00:43:42,693 Ωραία μέρα για βόλτα. 1020 00:43:42,800 --> 00:43:44,218 Σκέφτηκα να σου δώσω ένα χέρι. 1021 00:43:44,300 --> 00:43:46,116 Λοιπόν, εκτιμώ τη βοήθεια, 1022 00:43:46,200 --> 00:43:47,700 αλλά δεν θέλω να το συνηθίσω πολύ. 1023 00:43:47,700 --> 00:43:49,855 Λοιπόν, συνηθίστε το. 1024 00:43:51,117 --> 00:43:52,417 Σοβαρά μιλάς, Λου; 1025 00:43:52,500 --> 00:43:54,934 Δηλαδή, τι γίνεται με τον Πέτρο; 1026 00:43:55,017 --> 00:43:56,717 Ξέρεις τι; Ακόμα κι όταν είμαι στο Ντουμπάι, 1027 00:43:56,800 --> 00:43:59,417 είναι σαν να έχουμε ένα σχέση από απόσταση. 1028 00:43:59,500 --> 00:44:01,218 Τι διαφορά έχει λοιπόν κάνει, ξέρεις, 1029 00:44:01,300 --> 00:44:02,918 έχοντας στην πραγματικότητα μερικά πραγματικά χιλιόμετρα μεταξύ μας 1030 00:44:03,000 --> 00:44:04,218 και όχι μόνο κάποια δουλειά 1031 00:44:04,300 --> 00:44:08,317 που καταλαμβάνει όλα τα δικά του χρόνος και ενέργεια 24/7; 1032 00:44:08,400 --> 00:44:10,158 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα επιστρέψετε; 1033 00:44:10,300 --> 00:44:11,900 Δεν σχεδιάζει να. 1034 00:44:12,900 --> 00:44:14,501 Τουλάχιστον όχι σύντομα. 1035 00:44:18,263 --> 00:44:19,616 Είναι καλό να επιστρέψω. 1036 00:44:19,699 --> 00:44:23,423 ♪ Χίλια μίλια θα έτρεχα ♪ 1037 00:44:23,506 --> 00:44:25,966 ♪ αν έπρεπε ♪ 1038 00:44:26,440 --> 00:44:31,928 ♪ και δεν θα κοιτούσα ποτέ πίσω ♪